發(fā)布時(shí)間：2018-09-05 17:58

【摘要】：“中國(guó)夢(mèng)”這一概念受到國(guó)內(nèi)外的廣泛關(guān)注。如何英譯這一概念也引起了學(xué)術(shù)界和翻譯界的極大興趣,不少學(xué)者就此問(wèn)題展開(kāi)研究,其中不乏真知灼見(jiàn)。但究竟應(yīng)該譯為Chinese Dream還是China Dream仍沒(méi)有定論。其中主要原因是,現(xiàn)有研究多從原文內(nèi)涵傳達(dá)、中國(guó)文化價(jià)值觀(guān)闡釋等角度談中國(guó)夢(mèng)的英譯抉擇理?yè)?jù),但是,對(duì)英語(yǔ)目的語(yǔ)中已有的先例缺乏關(guān)注,也因此結(jié)論往往難以服人。本文通過(guò)提取“中國(guó)夢(mèng)”英語(yǔ)對(duì)應(yīng)表達(dá)方式的歷時(shí)和共時(shí)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料,重點(diǎn)考察“中國(guó)夢(mèng)”兩個(gè)對(duì)應(yīng)英文表達(dá)Chinese dream和China dream在國(guó)外英文網(wǎng)絡(luò)媒體上使用的歷時(shí)演變概貌,以及它們?cè)趪?guó)內(nèi)外英文媒體上使用的共時(shí)差異,并在此基礎(chǔ)上指出本研究對(duì)中國(guó)夢(mèng)英譯的啟示。
[Abstract]:The concept of "Chinese Dream" has received extensive attention both at home and abroad. The concept of how to translate from English has also aroused great interest in academic circles and translation circles. But whether it should be translated as Chinese Dream or China Dream is still uncertain. The main reason is that the current studies mainly discuss Chinese Dream's English translation motivation from the perspectives of the original meaning and the interpretation of Chinese cultural values. However, there is a lack of attention to the precedents in the English target language, and the conclusion is often difficult to draw. By extracting the diachronic and synchronic online corpus of the corresponding expressions of Chinese Dream, this paper focuses on the diachronic evolution of the two corresponding English expressions, Chinese dream and China dream, in foreign English network media. And their synchronic differences in the use of English media at home and abroad, and on the basis of this, points out the implications of this study for Chinese Dream's English translation.
【作者單位】： 嘉興學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;澳門(mén)大學(xué)人文學(xué)院;
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 郝儒杰;;發(fā)展與公正:實(shí)現(xiàn)偉大中國(guó)夢(mèng)的價(jià)值取向[A];“公平、公正、平等：世界社會(huì)主義的理論與實(shí)踐”學(xué)術(shù)研討會(huì)暨當(dāng)代世界社會(huì)主義專(zhuān)業(yè)委員會(huì)2013年年會(huì)論文集[C];2013年

2 韓慶祥;王海濱;;中國(guó)夢(mèng):根本前提、精神實(shí)質(zhì)和實(shí)現(xiàn)路徑[A];2013·學(xué)術(shù)前沿論叢——中國(guó)夢(mèng)：教育變革與人的素質(zhì)提升（上）[C];2013年

3 許志功;;以黨的科學(xué)理論指導(dǎo)中華民族偉大復(fù)興[A];“歷史唯物主義與民族復(fù)興之路”全國(guó)理論研討會(huì)論文集[C];2013年

4 顏曉峰;;社會(huì)主義核心價(jià)值觀(guān)應(yīng)該包含倡導(dǎo)勞動(dòng)[A];“歷史唯物主義與民族復(fù)興之路”全國(guó)理論研討會(huì)論文集[C];2013年

5 柳潔;;以行業(yè)夢(mèng)托起中國(guó)夢(mèng)[A];浙江鹽業(yè)（2013年第4期總第153期）[C];2013年

6 李仕湘;;我的中國(guó)夢(mèng)[A];中華教育理論與實(shí)踐科研論文成果選編(第六卷)[C];2013年

7 方曉;;“中國(guó)夢(mèng)”與中國(guó)外交:世界貢獻(xiàn) 中國(guó)打造[A];中國(guó)夢(mèng)：道路·精神·力量——上海市社會(huì)科學(xué)界第十一屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2013年度）[C];2013年

8 李德順;;中國(guó)夢(mèng)的主體性意蘊(yùn)[A];2013·學(xué)術(shù)前沿論叢——中國(guó)夢(mèng)：教育變革與人的素質(zhì)提升（上）[C];2013年

9 熊煒;;圍繞中國(guó)夢(mèng)思想,推進(jìn)中國(guó)的外交與國(guó)際關(guān)系研究[A];第五屆外語(yǔ)院校繁榮發(fā)展哲學(xué)社會(huì)科學(xué)高層論壇暨全國(guó)外語(yǔ)院校科研管理協(xié)會(huì)年會(huì)會(huì)議論文集[C];2013年

10 祁敬宇;;芻議大國(guó)崛起中的金融問(wèn)題——兼議金融在實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)進(jìn)程中的作用[A];第五屆外語(yǔ)院校繁榮發(fā)展哲學(xué)社會(huì)科學(xué)高層論壇暨全國(guó)外語(yǔ)院�？蒲泄芾韰f(xié)會(huì)年會(huì)會(huì)議論文集[C];2013年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 王新萍;“中國(guó)夢(mèng)與和諧世界”研討會(huì)在京舉行[N];人民日?qǐng)?bào);2008年

2 秦毅;1.9%絕不是中國(guó)夢(mèng)[N];中華建筑報(bào);2009年

3 郭英劍;“中國(guó)夢(mèng)”與“美國(guó)夢(mèng)”的區(qū)別在哪里[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2010年

4 毛穎穎;讓每個(gè)人都有一個(gè)“中國(guó)夢(mèng)”[N];北京日?qǐng)?bào);2010年

5 張紅;呼喚“中國(guó)夢(mèng)”[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2012年

6 本報(bào)記者 張駿 王海燕;“中國(guó)夢(mèng)”觸動(dòng)了我們內(nèi)心激情[N];解放日?qǐng)?bào);2012年

7 李思輝;溫故《一九四二》,憧憬“中國(guó)夢(mèng)”[N];光明日?qǐng)?bào);2012年

8 本報(bào)評(píng)論員;唯有實(shí)干，，才能實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)[N];湖南日?qǐng)?bào);2012年

9 鄧佑標(biāo);“中國(guó)夢(mèng)”,我們一路追逐[N];解放軍報(bào);2012年

10 本報(bào)記者 夏斌;“中國(guó)夢(mèng)”必將成為時(shí)代強(qiáng)音[N];解放日?qǐng)?bào);2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 鐘蘋(píng);以“中國(guó)夢(mèng)”引領(lǐng)高校創(chuàng)新人才成長(zhǎng)研究[D];中國(guó)地質(zhì)大學(xué);2015年

2 蘇陽(yáng);“中國(guó)夢(mèng)”的和平發(fā)展意蘊(yùn)[D];華中師范大學(xué);2015年

3 婁銀梅;中國(guó)夢(mèng)與中國(guó)共產(chǎn)黨憂(yōu)患意識(shí)研究[D];天津師范大學(xué);2015年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王秋山;“中國(guó)夢(mèng)”的理論淵源與內(nèi)涵研究[D];青島理工大學(xué);2014年

2 韓校;“中國(guó)夢(mèng)”學(xué)理框架及其實(shí)現(xiàn)路徑研究[D];天津師范大學(xué);2015年

3 高麗娜;踐行群眾路線(xiàn)對(duì)實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)的當(dāng)代價(jià)值[D];長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué);2015年

4 李丹;重慶市大學(xué)生的中國(guó)夢(mèng)與其成就動(dòng)機(jī)、學(xué)習(xí)責(zé)任心的關(guān)系研究[D];西南大學(xué);2015年

5 楊先利;論當(dāng)代大學(xué)生“中國(guó)夢(mèng)”教育[D];武漢理工大學(xué);2014年

6 王曉波;中國(guó)夢(mèng)及其實(shí)現(xiàn)方式研究[D];河北大學(xué);2015年

7 辛?xí)詫?試論習(xí)近平系列重要講話(huà)中的哲學(xué)思想[D];中共陜西省委黨校;2015年

8 李雨澤;科技因素對(duì)實(shí)現(xiàn)“中國(guó)夢(mèng)”的影響研究[D];渤海大學(xué);2015年

9 李嬌;習(xí)近平的“中國(guó)夢(mèng)”解析[D];渤海大學(xué);2015年

10 卞浩tD;“中國(guó)夢(mèng)”的價(jià)值及其世界認(rèn)同研究[D];南京信息工程大學(xué);2015年

本文編號(hào)：2225029