旅游業(yè)的繁榮發(fā)展極大地促進(jìn)了對風(fēng)景名勝景點(diǎn)的翻譯及對各種翻譯理論在旅游翻譯中的應(yīng)用和研究。紅色旅游作為一種特殊的旅游種類對中國的意義非凡,其涉及對中國革命歷史的宣揚(yáng)和對中國紅色文化的傳承。大多數(shù)中國人在這里接受愛國主義教育,追憶中國紅軍艱苦卓絕的抗?fàn)帤v程。而對于大多數(shù)來此的外國游客來說,這些紅色旅游景點(diǎn)的翻譯為他們提供了一個了解中國革命歷史和文化、中國共產(chǎn)黨的成立和成長的窗口。江西擁有大量的紅色旅游資源,比如南昌、吉安井岡山和贛州瑞金,它們分別被譽(yù)為“人民軍隊的搖籃”、“中國革命的搖籃”和“中華人民共和國的搖籃”。但是,江西這個內(nèi)陸省份由于缺乏有關(guān)這些紅色旅游景點(diǎn)的官方外宣英譯文本,從而限制了江西紅色旅游的對外發(fā)展。井岡山和瑞金是兩處典型的紅色旅游景點(diǎn),見證了由中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的早期中國革命,本翻譯實(shí)踐就是通過對井岡山和瑞金兩地的紅色旅游景點(diǎn)簡介進(jìn)行英譯,為江西紅色旅游景點(diǎn)的英譯外宣提供一個起點(diǎn)和參考。目的論可以簡單地歸納為“目的決定方式”,即目標(biāo)語言文本的目的是翻譯最主要的標(biāo)準(zhǔn)。目的論包括三個原則:目的原則、連貫原則和忠誠原則;三個目的:一般目的、交際目的和使用特殊翻譯手段要達(dá)到的目的。筆者翻譯實(shí)踐的一般目的是找出更加規(guī)范、符合史實(shí)、準(zhǔn)確正面的翻譯。另外,令大多數(shù)外國游客能夠完全清晰地理解中國革命史需要對其進(jìn)行客觀無歧義的描述,以達(dá)到目的論的交際目的。最后,但同樣重要的是,在翻譯過程中應(yīng)當(dāng)使用哪些翻譯策略和技巧處理實(shí)際出現(xiàn)的翻譯問題,例如直譯或意譯,異化或歸化,增譯或減譯,或者是采用英譯加注釋的方式,這也是本翻譯實(shí)踐報告的主要研究內(nèi)容。本報告包含五章:第一章是對翻譯任務(wù)的描述,其中含任務(wù)背景、任務(wù)要求和任務(wù)意義;第二章是對譯前準(zhǔn)備和翻譯過程的描述,包括理論準(zhǔn)備、實(shí)踐準(zhǔn)備和翻譯質(zhì)量控制;第三章和第四章是本報告的主體部分,第三章從詞匯層面、句法層面和修辭層面對原本特點(diǎn)進(jìn)行了分析,第四章是案例分析部分,通過具體翻譯實(shí)例突出作者在譯文中所運(yùn)用到的翻譯策略和翻譯技巧;最后一章是歸納總結(jié),總結(jié)在該翻譯實(shí)踐中作者獲得的經(jīng)驗(yàn)、本報告還存在的缺陷和對后來同類翻譯實(shí)踐的建議。
【學(xué)位授予單位】：江西師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄭青;邵春美;;旅游文本英譯策略——以湖北省旅游景點(diǎn)的英譯文為例[J];海外英語;2015年07期

2 李德超;王克非;;平行文本比較模式與旅游文本的英譯[J];中國翻譯;2009年04期

3 李紅霞;;漢英旅游翻譯研究綜述[J];昆明大學(xué)學(xué)報;2008年04期

4 湯玉潔;;淺析翻譯目的論[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報;2008年01期

5 呂和發(fā);周劍波;;旅游翻譯:定義、地位與標(biāo)準(zhǔn)[J];上海翻譯;2008年01期

6 陸國飛;;旅游景點(diǎn)漢語介紹英譯的功能觀[J];外語教學(xué);2006年05期

7 王秋生;旅游景點(diǎn)翻譯亟待規(guī)范[J];中國翻譯;2004年03期

8 曹玲娟,焦愛梅;談中西文化差異與旅游資料翻譯[J];蘇州科技學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年01期

9 賈文波;旅游翻譯不可忽視民族審美差異[J];上�？萍挤g;2003年01期

10 仲偉合,鐘鈺;德國的功能派翻譯理論[J];中國翻譯;1999年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 樂萍;目的論視角下貴州地區(qū)少數(shù)民族文化的外宣翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前8條

1 趙璐;跨文化視角下“紅色旅游”文本的翻譯[D];西北大學(xué);2014年

2 簡磊;翻譯報告：從目的論視角看頤和園景點(diǎn)介紹的漢英翻譯[D];天津理工大學(xué);2014年

3 岑嶺;《湖北旅游》漢英翻譯實(shí)踐報告[D];華中師范大學(xué);2014年

4 熊欣;以目的論為導(dǎo)向的漢英旅游翻譯[D];武漢理工大學(xué);2013年

5 何晶;中文旅游景點(diǎn)介紹英譯的原則和策略[D];華中師范大學(xué);2013年

6 王曉旭;從功能翻譯理論看沂蒙地區(qū)紅色旅游文本的漢譯英[D];中南大學(xué);2012年

7 呂新華;功能翻譯理論指導(dǎo)下的漢語旅游宣傳翻譯[D];東北財經(jīng)大學(xué);2007年

8 林建宏;漢英旅游翻譯策略：以功能理論為基礎(chǔ)的綜合研究[D];魯東大學(xué);2007年

本文編號：1939063