本文選題：大數(shù)據(jù)　切入點(diǎn)：功能目的論　出處：《貴州師范大學(xué)》2017年碩士論文

【摘要】：本論文總共包含三個板塊,包括了英語原文What’s the Big Deal About the Big Data,中文譯文《什么是大數(shù)據(jù)的大數(shù)據(jù)》以及翻譯實(shí)踐報告。源語文本旨在探討重點(diǎn)合作研究和發(fā)展設(shè)想項(xiàng)目,并在此基礎(chǔ)上建構(gòu)一個大數(shù)據(jù)研究、分析及信息網(wǎng)。中文譯文旨在為國內(nèi)大數(shù)據(jù)研究人員們提供更多的大數(shù)據(jù)分析視角。本篇翻譯報告基于What’s the Big Deal About the Big Data一文的翻譯實(shí)踐后完成,共分為五個部分,分別為翻譯任務(wù)綜述、翻譯過程綜述、翻譯指導(dǎo)理論、翻譯案例分析及翻譯實(shí)踐總結(jié)。第一部分翻譯任務(wù)綜述介紹了源語文本選材的來源,作者背景,以及源語言文本的研究價值;第二部分翻譯過程綜述包括了譯前準(zhǔn)備、譯中難點(diǎn)、譯后校對;第三部分翻譯指導(dǎo)理論簡單介紹了功能目的論,以及理論對本次翻譯實(shí)踐的指導(dǎo);第四部分翻譯案例分析從目的性法則、連貫性法則、忠實(shí)性法則三個方面出發(fā),做出案例分析;第五部分翻譯實(shí)踐總結(jié)中得出翻譯心得與譯文反思。
[Abstract]:This thesis consists of three sections, including What's the Big Deal About the Big data, Chinese translation < what is big data's big data > and translation practice report. And on this basis to construct a big data research, This translation report is based on the translation practice of What's the Big Deal About the Big Data and is divided into five parts. The first part is a summary of translation tasks, translation process review, translation guidance theory, translation case analysis and translation practice. The second part of the review of translation process includes pre-translation preparation, translation difficulties, post-translation proofreading, the third part of translation guidance theory briefly introduces the functional Skopos theory, and the guidance of the theory to this translation practice; The fourth part makes case analysis from three aspects: the law of purpose, the rule of coherence and the rule of faithfulness; the fifth part concludes the translation experience and reflection in translation practice.
【學(xué)位授予單位】：貴州師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 張易凡;許明武;;科技新詞文化特征分析及翻譯策略研究[J];中國翻譯;2012年05期

2 馬萬超;;科技英語詞匯的特點(diǎn)及其翻譯[J];鹽城師范學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2006年04期

，

本文編號：1666744