發(fā)布時間：2018-03-19 04:11

  本文選題：英語新聞　切入點：標(biāo)題翻譯　出處：《黑河學(xué)院學(xué)報》2016年05期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：新聞標(biāo)題翻譯可以稱之為"跨文化交際",同時也是一種跨文化交流的活動。進行英語標(biāo)題翻譯具有一定的技巧,需要從跨文化交際層面上進行分析,并且要求能夠全面了解到受眾國的語言特征和文化傳統(tǒng)特點,選擇與之相符的翻譯對策,使譯文全面和清晰地反映出原語文化信息,這樣才能發(fā)揮出信息標(biāo)題所具有的信息作用、美感作用、祈使作用。
[Abstract]:News title translation can be called "cross-cultural communication", and it is also an activity of cross-cultural communication. English title translation has certain skills and needs to be analyzed from the cross-cultural communication level. It also requires us to have a comprehensive understanding of the linguistic and cultural characteristics of the target country and to choose the corresponding translation strategies so that the target text can reflect the cultural information of the source language in a comprehensive and clear manner. Only in this way can the information function, aesthetic effect and imperative function of information title be brought into play.
【作者單位】： 南京航空航天大學(xué)金城學(xué)院;
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃焰結(jié);;地震新聞標(biāo)題的翻譯[J];中國科技翻譯;2009年01期

2 周淑娟;;俄語新聞標(biāo)題語言的語用功能初探[J];吉林華橋外國語學(xué)院學(xué)報;2010年01期

3 欒婷;;法語新聞標(biāo)題中的“文化隱跡語”[J];法語學(xué)習(xí);2011年05期

4 李曉霞;;新聞標(biāo)題漢日翻譯策略研究[J];語文學(xué)刊(外語教育教學(xué));2013年09期

5 羅建國;英文新聞標(biāo)題[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報);1984年03期

6 劉德有;;妙趣橫生的新聞標(biāo)題[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1984年02期

7 趙方;;英文新聞標(biāo)題語言綜述[J];山東外語教學(xué);1991年03期

8 鄒冬心;阿拉伯報紙新聞標(biāo)題的功能文體分析[J];阿拉伯世界;2005年04期

9 呂萬英;英文新聞標(biāo)題批評性分析[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報;2005年03期

10 湯文;;英語新聞標(biāo)題的特色與文體風(fēng)格[J];中國西部科技;2009年18期

相關(guān)會議論文 前1條

1 李娜;;俄語報刊中新聞標(biāo)題的修辭手法趣談—以Русская газета為例[A];福建省外國語文學(xué)會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 漆雨知;日語報紙新聞標(biāo)題的關(guān)聯(lián)理論解釋[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2007年

2 胡琴;俄語新聞標(biāo)題及其翻譯[D];上海外國語大學(xué);2007年

3 何剛;關(guān)于日語新聞標(biāo)題的省略[D];上海外國語大學(xué);2012年

4 俞海淑;韓中新聞標(biāo)題翻譯研究[D];延邊大學(xué);2015年

5 黃韌玲;英文新聞標(biāo)題的認(rèn)知研究[D];東華大學(xué);2009年

6 劉海舟;評價理論視角下的中英新聞標(biāo)題對比研究[D];南昌大學(xué);2011年

7 軒靜;中美關(guān)于“中菲南海爭議”新聞標(biāo)題中概念隱喻的比較研究[D];吉林大學(xué);2013年

8 莊笑笑;中美經(jīng)濟新聞標(biāo)題中概念隱喻對比分析[D];南京師范大學(xué);2013年

9 孟瑞娟;日語新聞標(biāo)題的結(jié)構(gòu)分析[D];黑龍江大學(xué);2013年

10 郎曉晨;新聞標(biāo)題的語篇建構(gòu)[D];東北師范大學(xué);2014年

，

本文編號：1632762