發(fā)布時(shí)間：2017-12-17 23:18

  本文關(guān)鍵詞：正當(dāng)命名:從場(chǎng)域運(yùn)作看余華小說的譯介

  更多相關(guān)文章： 余華 正當(dāng)命名 場(chǎng)域 翻譯

【摘要】：場(chǎng)域理論認(rèn)為場(chǎng)域是現(xiàn)代社會(huì)實(shí)體所包含的多個(gè)相互獨(dú)立又相互影響的小社會(huì);場(chǎng)域行動(dòng)者擁有相應(yīng)資本和對(duì)應(yīng)的社會(huì)位置,憑借該位置可獲得更好的社會(huì)位置與資本。以場(chǎng)域理論為基礎(chǔ),從影視場(chǎng)域、出版場(chǎng)域、翻譯場(chǎng)域和其他場(chǎng)域分別梳理余華小說在英語(yǔ)世界的翻譯、傳播與接受情況,指出其譯介亦為正當(dāng)命名余華之過程,由此角度希望能對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的海外傳播提供參考性啟示。
【作者單位】： 浙江農(nóng)林大學(xué)暨陽(yáng)學(xué)院;
【基金】：浙江省教育廳科研項(xiàng)目“場(chǎng)域賦形:浙江籍作家余華小說譯介研究”(Y201432532)研究成果
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 翻譯社會(huì)學(xué)研究的任務(wù)就是要闡述譯作在動(dòng)態(tài)的異域文化中接受與傳播的社會(huì)成因。若以譯本接受度來看,理論上可分原本接受程度高于譯本接受程度、原本接受程度等同譯本接受程度、原本接受程度低于譯本接受程度三種大概情況,而具有翻譯社會(huì)學(xué)闡述意義的應(yīng)為第一種和第三種。對(duì)當(dāng)

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王芳;談?dòng)嗳A小說的另一種人文關(guān)懷[J];延邊大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

2 程戈;對(duì)余華小說一種存在哲學(xué)的解讀[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;2004年01期

3 張福萍;論余華小說的并置鏈[J];廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

4 張瑞英;;論余華小說的暴力審美與死亡敘述[J];文史哲;2006年03期

5 董穎;;余華小說中惡魔性現(xiàn)象的初步統(tǒng)計(jì)分析[J];新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

6 楊振宇;;余華小說創(chuàng)作中苦難主題的嬗變[J];綏化學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

7 王峰;公培強(qiáng);;苦難的救贖——論余華小說中苦難意識(shí)的流變[J];科技信息;2009年06期

8 張治軍;;淺談?dòng)嗳A小說的暴力[J];貴州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

9 鐘海林;;余華小說的風(fēng)格轉(zhuǎn)變[J];名作欣賞;2010年18期

10 李佳;;論余華小說文革記憶的言說[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 何換生;王達(dá)敏;;論余華小說的少兒形象[A];安徽文學(xué)論文集（第2集）[C];2004年

2 陶銳釗;;父親之歌——從父子關(guān)系的演變看余華小說的創(chuàng)作[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2007.4）[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 袁良駿;學(xué)者十年,學(xué)風(fēng)如是[N];文學(xué)報(bào);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孫貝莎;論余華小說的反諷藝術(shù)[D];福建師范大學(xué);2009年

2 施涵麗;論余華小說的現(xiàn)代主義特征[D];浙江師范大學(xué);2015年

3 徐姍姍;余華小說創(chuàng)作風(fēng)格研究[D];新疆師范大學(xué);2015年

4 邵明可;論余華小說的底層敘述[D];中國(guó)礦業(yè)大學(xué);2015年

5 高菲;基于構(gòu)式壓制的余華小說《兄弟》反義復(fù)合詞英譯研究[D];遼寧師范大學(xué);2015年

6 龐男;余華小說中的大眾形象研究[D];遼寧師范大學(xué);2015年

7 劉柏君;比較視域下余華小說中的“瘋”“ 傻”“ 狂”形象研究[D];貴州師范大學(xué);2016年

8 黎晨;余華小說語(yǔ)言研究[D];吉林大學(xué);2009年

9 謝成梓;論余華小說風(fēng)格的轉(zhuǎn)變[D];山東師范大學(xué);2009年

10 嚴(yán)海英;余華小說的悲劇性意蘊(yùn)[D];河北師范大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：1301941