本文關(guān)鍵詞：漢英空間語(yǔ)言參照系表達(dá)對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 漢英空間語(yǔ)言 參照系 差異 認(rèn)知語(yǔ)義理?yè)?jù) 對(duì)比分析

【摘要】：已有不少研究探索空間語(yǔ)言與認(rèn)知,但相關(guān)的漢英對(duì)比研究卻比較稀缺。本文在Danziger(2010)四分參照系模式下對(duì)比研究漢英語(yǔ)篇中的空間參照系表達(dá)。結(jié)果表明,漢英空間參照系表達(dá)既有共性也有異性。主要共性為:兩者都采用由"目標(biāo)物"至"參照物"http://www.cnki.com.cn/"參照物"至"目標(biāo)物"兩種語(yǔ)序結(jié)構(gòu),都使用"絕對(duì)、相對(duì)、物本、直接"四種參照系描述空間物體位置。主要差異為:(1)"參照物先于目標(biāo)物"的語(yǔ)序結(jié)構(gòu)在漢語(yǔ)語(yǔ)料中占?jí)旱剐詢(xún)?yōu)勢(shì),"目標(biāo)物先于參照物"的語(yǔ)序結(jié)構(gòu)在英語(yǔ)語(yǔ)料中占絕對(duì)優(yōu)勢(shì);(2)"絕對(duì)參照"是漢語(yǔ)的優(yōu)選參照系表達(dá),"物本參照"是英語(yǔ)的優(yōu)選參照系表達(dá);(3)漢語(yǔ)通常須使用后置方位詞標(biāo)示物體位置(前置介詞可用可略),英語(yǔ)只用介詞表達(dá)物體位置。研究還表明,漢英空間參照系表達(dá)的共性是由人類(lèi)普遍性空間認(rèn)知驅(qū)動(dòng)的,而兩者差異性具有其特定的、多樣性的認(rèn)知語(yǔ)義理?yè)?jù)。
【作者單位】： 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);桂林醫(yī)學(xué)院;
【基金】：教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目“漢英空間語(yǔ)言比較研究”(編號(hào)13YJA740033)的研究成果之一
【分類(lèi)號(hào)】：H146;H314
【正文快照】： 1.引言空間(space)是人類(lèi)認(rèn)知和語(yǔ)言系統(tǒng)的重要概念,每個(gè)人都有意識(shí)或無(wú)意識(shí)地知曉其空間處所(Kry-Kastovsky 1996)�？臻g位置或場(chǎng)所的描寫(xiě)往往需參照另一物體或個(gè)人。語(yǔ)言作為描寫(xiě)工具無(wú)疑與我們的思維如何感知空間密切相關(guān),但并非每個(gè)人感知空間的方法都一樣。比如,操瑪雅語(yǔ)

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 馬春紅;;兒童空間表征參照系的研究綜述[J];現(xiàn)代教育科學(xué);2010年02期

2 周清;視覺(jué)短時(shí)存貯的空間特性[J];心理學(xué)報(bào);1988年01期

3 牟煒民;趙民濤;李曉鷗;;人類(lèi)空間記憶和空間巡航[J];心理科學(xué)進(jìn)展;2006年04期

4 趙民濤,牟煒民;多視點(diǎn)學(xué)習(xí)條件下空間表征的朝向特異性[J];心理學(xué)報(bào);2005年03期

5 梁三才;游旭群;;參照系沖突對(duì)表象更新的影響[J];心理學(xué)報(bào);2007年06期

6 謝超香;劉強(qiáng);黎安娟;陶維東;孫弘進(jìn);;空間場(chǎng)景表征中的參照系選取[J];心理學(xué)報(bào);2009年05期

7 周榮剛,張侃;基于參照系整合的想象空間方位轉(zhuǎn)化判斷[J];人類(lèi)工效學(xué);2005年02期

8 趙民濤;;物體位置與空間關(guān)系的心理表征[J];心理科學(xué)進(jìn)展;2006年03期

9 ;[J];;年期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 左玉紅;王振宏;;4-9歲兒童空間參照系發(fā)展特點(diǎn)的研究[A];增強(qiáng)心理學(xué)服務(wù)社會(huì)的意識(shí)和功能——中國(guó)心理學(xué)會(huì)成立90周年紀(jì)念大會(huì)暨第十四屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集[C];2011年

2 謝超香;劉強(qiáng);黎安娟;陶維東;孫弘進(jìn);;空間表征中的參照系選取[A];第十一屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集[C];2007年

3 李晶;;導(dǎo)航中不同空間術(shù)語(yǔ)的使用對(duì)駕駛績(jī)效的影響[A];增強(qiáng)心理學(xué)服務(wù)社會(huì)的意識(shí)和功能——中國(guó)心理學(xué)會(huì)成立90周年紀(jì)念大會(huì)暨第十四屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集[C];2011年

4 徐祥剛;;空間關(guān)系類(lèi)別數(shù)目和空間參照系對(duì)空間關(guān)系類(lèi)別形成的影響[A];第十二屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2009年

5 張紅坡;鄧鑄;陳慶榮;李晶;;物體相似性對(duì)空間參照系表征的影響:來(lái)自眼動(dòng)的證據(jù)[A];心理學(xué)與創(chuàng)新能力提升——第十六屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 左玉紅;5-9歲兒童空間參照系發(fā)展特點(diǎn)的研究[D];陜西師范大學(xué);2012年

2 張紅坡;物體相似性對(duì)空間參照系的影響[D];南京師范大學(xué);2012年

3 李士一;非自我空間參照系對(duì)背景線(xiàn)索效應(yīng)的影響[D];天津師范大學(xué);2014年

4 駱歡;漢英空間語(yǔ)言參照系表達(dá)比較研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：1160053