發(fā)布時(shí)間：2017-10-21 17:34

  本文關(guān)鍵詞：十九世紀(jì)西方人眼中的“淫書”《紅樓夢(mèng)》——以艾約瑟《紅樓夢(mèng)》書評(píng)為中心

  更多相關(guān)文章： 艾約瑟 喬利 紅樓夢(mèng) 淫書

【摘要】：英國來華傳教士漢學(xué)家艾約瑟在評(píng)價(jià)第一個(gè)以單行本發(fā)行的《紅樓夢(mèng)》英譯本時(shí),批評(píng)《紅樓夢(mèng)》是一部缺乏道德良知的"淫書",乃"左拉主義"的最邪惡的發(fā)展,堪比龐貝古城的色情雕塑和壁畫。本文結(jié)合評(píng)論者的觀點(diǎn)和立場(chǎng),嘗試著揭示其批評(píng)表象背后的態(tài)度與觀念,以及這種批評(píng)形成的歷史語境與文化機(jī)制。目前學(xué)界對(duì)于十九世紀(jì)《紅樓夢(mèng)》英譯史的研究主要集中在個(gè)別譯者和譯作,對(duì)于當(dāng)時(shí)的海外評(píng)論的研究則相對(duì)薄弱,在此情況下,重審艾約瑟的相關(guān)評(píng)論就顯得尤為必要。
【作者單位】： 中國人民大學(xué)人文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 艾約瑟 喬利 紅樓夢(mèng) 淫書
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 1892年近代著名英文報(bào)刊《中國評(píng)論》(The China Re-view)上發(fā)表了一篇有關(guān)《紅樓夢(mèng)》的書評(píng),文章雖短,卻是十九世紀(jì)英語世界對(duì)于《紅樓夢(mèng)》的最徹底的否定。作者署名E.J.E,乃英國傳教士艾約瑟(Joseph Edkins,1823—1905)。在此,我們不妨先引述一段,看看作者的觀點(diǎn)如 何。艾

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 羅文軍;;故事、詩及教義:艾約瑟對(duì)威廉·柯柏的譯介[J];漢語言文學(xué)研究;2012年04期

，

本文編號(hào)：1074545