晚清時(shí)期,中國蒙學(xué)典籍的譯介主要通過西方傳教士完成。其中,美國傳教士、漢學(xué)家裨治文通過《中國叢報(bào)》(1832-1851年)向英語世界譯介了中國蒙學(xué)典籍《三字經(jīng)》。由于有限的中文水平、傳教士身份和"西方中心主義"思維方式的影響,譯者在譯介過程中誤讀了《三字經(jīng)》的蒙學(xué)價(jià)值和儒學(xué)思想,弱化了《三字經(jīng)》文化內(nèi)涵的闡釋。

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
一、引言
二、裨治文與《三字經(jīng)》譯文
三、翻譯中的誤讀
四、裨治文對(duì)《三字經(jīng)》的誤讀與闡釋
    1.對(duì)《三字經(jīng)》蒙學(xué)價(jià)值的誤讀
    2.對(duì)《三字經(jīng)》儒家思想的誤讀
    3.對(duì)《三字經(jīng)》文化內(nèi)涵的“弱化”闡釋
五、結(jié)語



本文編號(hào)：3970417