本文采用定量與定性研究相結(jié)合的研究方法,從互文性理論視角研究對外宣傳翻譯,以《政府工作報(bào)告》英譯為研究對象。發(fā)現(xiàn)在《政府工作報(bào)告》中,引用、用典、仿擬、修辭、結(jié)構(gòu)等互文性表現(xiàn)手法突出。在政策性術(shù)語及國家領(lǐng)導(dǎo)人講話的引用、典故以及仿擬的英譯方面,譯文呈現(xiàn)出直譯、釋譯與意譯等翻譯方法,這些英譯充分考慮了譯語受眾的閱讀感受,遵循了外宣翻譯的目的和原則;成語典故等修辭互文的英譯呈現(xiàn)出多用意譯的翻譯特點(diǎn),這樣有利于宣介中華民族優(yōu)秀文化,取得良好的外宣效果。

【文章頁數(shù)】：7 頁

【部分圖文】：

圖1國內(nèi)互文性研究關(guān)鍵詞共現(xiàn)知識圖譜（2000-2019）

┢誑?始，大批學(xué)者開始對互文性展開不同方向的研究。王露楊（2017）對知網(wǎng)收錄的相關(guān)研究發(fā)文進(jìn)行分析統(tǒng)計(jì)后發(fā)現(xiàn)，我國互文性研究熱點(diǎn)主要分為四個方面，分別是理論基礎(chǔ)研究、文學(xué)批評、翻譯以及語言學(xué)研究。本文采用研究工具CiteSpace（5.5）對我國2000年以來近20年的互文性的....

圖2互文性視角下的翻譯研究共現(xiàn)知識圖譜（2000-201圖2互文性視角下的翻譯研究共現(xiàn)知識圖譜（2000-2019）

翻譯學(xué)研究司炳月李悅瑩：互文性視角下的外宣英譯研究73論視角也重塑了翻譯學(xué)科的發(fā)展進(jìn)程。在國內(nèi)，楊衍松（1994）首次將翻譯研究與互文性相結(jié)合，具有開創(chuàng)性意義。蔣驍華（1998）以文學(xué)詞語翻譯為例，從互文性角度對翻譯的意義生成、能指與所指等問題有比較深入的探討。劉宓慶（2001）....

圖3國內(nèi)外宣翻譯關(guān)鍵詞共現(xiàn)知識圖譜（2004-2019）

《政府工作報(bào)告》作為研究對象，側(cè)重于狹義的外宣翻譯——即政府公文公告。本文同樣采用研究工具CiteSpace（5.5）對我國目前外宣翻譯的研究熱點(diǎn)和趨勢進(jìn)行了量化分析，系統(tǒng)生成以下聚類以及科學(xué)知識圖譜：8側(cè)重于狹義的外宣翻譯——即政府公文公告。本文同樣采用研究工具CiteSpac....

本文編號：3893607