對外宣傳文獻(xiàn)是一種具有跨文化傳播性質(zhì)的素材,是外國民眾了解中國的載體。在進(jìn)行不同語種之間的轉(zhuǎn)換過程中,將其置于文化翻譯的視角,譯者自覺將中國文化展示給西方受眾時(shí)既能保留原汁原味,又易于讀者接受,還能達(dá)到宣傳的效果�？疾臁墩搱�(jiān)持推動(dòng)人類命運(yùn)共同體》英譯本,從文化對等、文化差異、文化缺失及文化審美等方面提出相應(yīng)的文化翻譯原則,可為對外宣傳文獻(xiàn)的翻譯提供借鑒。

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
一、文化對等:直譯“原汁原味”的中國元素
二、文化差異:代償式轉(zhuǎn)換,傳遞中國文化
三、文化缺失:“釋譯+注釋”促成文化增補(bǔ)
四、文化審美:柔性翻譯,擇善從優(yōu)



本文編號(hào)：3893810