20世紀(jì)前半葉,現(xiàn)代漢語(yǔ)白話(huà)文的句子結(jié)構(gòu)發(fā)生了重要變化,顯著表現(xiàn)之一是定語(yǔ)長(zhǎng)度增長(zhǎng)與容量擴(kuò)增。本文借助歷時(shí)復(fù)合語(yǔ)料庫(kù)(1915—1949),以"一個(gè)+修飾語(yǔ)+的+名詞"為例,首先描述這一結(jié)構(gòu)在翻譯漢語(yǔ)與原創(chuàng)漢語(yǔ)中的頻率、變化趨勢(shì),接著從語(yǔ)言接觸和認(rèn)知視角分析該結(jié)構(gòu)變化的可能性與限度。研究發(fā)現(xiàn):相對(duì)舊白話(huà),"五四運(yùn)動(dòng)"后短時(shí)間內(nèi)現(xiàn)代漢語(yǔ)白話(huà)文的定語(yǔ)長(zhǎng)度增加、容量擴(kuò)展。除了語(yǔ)言自身發(fā)展外,以翻譯為媒介的語(yǔ)言接觸推動(dòng)了這一進(jìn)程;由于漢語(yǔ)自身對(duì)結(jié)構(gòu)容量擴(kuò)增十分敏感,再加上認(rèn)知處理能力的限制,這種擴(kuò)展有一定限度。

【文章頁(yè)數(shù)】：7 頁(yè)

【文章目錄】：
1. 引言
2. 研究設(shè)計(jì)
3. 研究發(fā)現(xiàn)
    3.1 定語(yǔ)長(zhǎng)度的歷時(shí)變化
    3.2 單、雙語(yǔ)作家語(yǔ)料的比較
    3.3 定語(yǔ)長(zhǎng)度擴(kuò)增的譯源結(jié)構(gòu)考察
        (1) 前置定語(yǔ)
        (2) 后置定語(yǔ)
        (3) 混合結(jié)構(gòu)
    3.4 復(fù)雜定語(yǔ)結(jié)構(gòu)擴(kuò)展的可能性與限度
        3.4.1 復(fù)雜定語(yǔ)結(jié)構(gòu)擴(kuò)展的可能性
        3.4.2 復(fù)雜定語(yǔ)結(jié)構(gòu)擴(kuò)展的限度
4. 討論
    4.1 復(fù)雜定語(yǔ)與翻譯策略
    4.2 翻譯引發(fā)的語(yǔ)言接觸與語(yǔ)言變化
5. 結(jié)論



本文編號(hào)：3793238