譯者在翻譯活動(dòng)中扮演著重要的角色,一般認(rèn)為譯者主體性在文學(xué)翻譯中體現(xiàn)得比較明顯,但是在筆者的翻譯實(shí)踐過(guò)程中,發(fā)現(xiàn)作為技術(shù)性文檔的產(chǎn)品技術(shù)手冊(cè),也能為譯者發(fā)揮主體性提供空間。該文擬從譯者主體性的角度,結(jié)合紐馬克的文本分類(lèi),來(lái)探討產(chǎn)品技術(shù)手冊(cè)的翻譯問(wèn)題。

【文章頁(yè)數(shù)】：2 頁(yè)

【文章目錄】：
1 技術(shù)手冊(cè)的文本特點(diǎn)
2 目的論與譯者主體性
3 翻譯實(shí)踐中譯者主體性的體現(xiàn)
    3.1 學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)知識(shí)
    3.2 根據(jù)目標(biāo)群體與翻譯目的進(jìn)行有針對(duì)性的翻譯
    3.3 考慮其他行文要求
4 結(jié)束語(yǔ)



本文編號(hào)：3756607