民俗文化是五千年中國(guó)文化的精華,在傳播中國(guó)文化中的地位不予置否。探究如何正確翻譯中國(guó)民俗文化負(fù)載詞,有利于較為完整、準(zhǔn)確地將中國(guó)民俗文化負(fù)載詞中的民俗味道表達(dá)出來(lái),讓世界真正了解中國(guó)民俗文化進(jìn)而樂(lè)于了解中國(guó)。模因論被稱為文化進(jìn)化規(guī)律——信息復(fù)制模式。根據(jù)基因型及表現(xiàn)型,從而采取直譯、意譯、音譯等翻譯策略,使譯文"忠實(shí)"于原文,實(shí)現(xiàn)等值翻譯。文章通過(guò)探究中國(guó)文化負(fù)載詞英譯策略,以期為譯者翻譯語(yǔ)言模因提供借鑒,進(jìn)而推進(jìn)中國(guó)民俗文化"走出去"的步伐,促進(jìn)中國(guó)文化傳播。

【文章頁(yè)數(shù)】：4 頁(yè)

【文章目錄】：
引言
一、模因翻譯論與民俗文化負(fù)載詞
    （一）模因翻譯論
    （二）民俗文化負(fù)載詞
    （三）模因翻譯論與民俗文化負(fù)載詞
二、模因翻譯論視域下的中國(guó)民俗文化負(fù)載詞英譯策略
    （一）模因音譯法
    （二）模因直譯法
    （三）模因意譯法
    （四）模因加注法
三、結(jié)語(yǔ)



本文編號(hào)：3751180