旅游標(biāo)識(shí)語(yǔ)是一種提供旅游信息并正確引導(dǎo)游客游玩的工具,在景區(qū)起著至關(guān)重要的作用。筆者以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為基礎(chǔ),以北海為例,通過(guò)案例分析,深入探討北海旅游景點(diǎn)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯。研究發(fā)現(xiàn),旅游景點(diǎn)標(biāo)識(shí)語(yǔ)不能僅從字面意思或者采用中式翻譯的方法去直譯,而應(yīng)該結(jié)合功能對(duì)等理論和直譯、意譯的原則、增補(bǔ)原則等綜合分析文本的含義,高質(zhì)量地翻譯旅游標(biāo)識(shí)語(yǔ),從而促進(jìn)旅游業(yè)持續(xù)健康發(fā)展。 

【文章來(lái)源】：英語(yǔ)廣場(chǎng). 2020,(33)

【文章頁(yè)數(shù)】：3 頁(yè)

【文章目錄】：
1 研究背景
2 旅游標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀及問題
3 功能對(duì)等理論
4 案例分析：北海旅游標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯
    4.1 詞匯對(duì)等
    4.2 句法對(duì)等
    4.3 篇章對(duì)等
5 結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]從標(biāo)識(shí)語(yǔ)看中外文化差異[J]. 李利,劉穎.  中國(guó)西部科技. 2015(01)
[2]公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤分析及對(duì)策——以武漢市為例[J]. 耿殿磊,宋紅波.  術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù). 2007(02)
[3]公示語(yǔ)的功能特點(diǎn)與漢英翻譯研究[J]. 呂和發(fā).  術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù). 2005(02)



本文編號(hào)：3618304