新形勢(shì)下,我國(guó)的茶文化存在著重要的傳承和悠久的歷史,屬于傳統(tǒng)文化體系的重要組成部分,在世界的范圍內(nèi)存在著巨大的影響力。語(yǔ)言與文化之間有著千絲萬(wàn)縷的關(guān)系,翻譯不單是一種文字的傳遞,更為重要的內(nèi)容就是實(shí)現(xiàn)跨文化交際行為。翻譯的主要目的就是文化的交流與傳播,茶葉也深受世界人民所喜愛(ài)。只有深入剖析中西方茶文化的異同,探究茶文化英語(yǔ)語(yǔ)言的特征,才可以從本質(zhì)上,將我國(guó)茶文化的深厚底蘊(yùn)展現(xiàn)出來(lái),并結(jié)合時(shí)代的需求,制定科學(xué)的翻譯策略,以此在不同語(yǔ)言環(huán)境和文化背景下,實(shí)現(xiàn)茶文化的推廣和傳播。 

【文章來(lái)源】：福建茶葉. 2020,42(09)

【文章頁(yè)數(shù)】：2 頁(yè)

【文章目錄】：
1 問(wèn)題的提出
2 茶文化英語(yǔ)語(yǔ)言的特征
    2.1 專業(yè)性高
    2.2 涉及面廣
    2.3 內(nèi)涵豐富
3 茶文化英語(yǔ)語(yǔ)言的翻譯策略3.1“茶文化”語(yǔ)言層面
    3.1.1中英語(yǔ)法沖突情形下的翻譯策略
    3.1.2漢語(yǔ)詞義替代情形下的翻譯策略
    3.1.3語(yǔ)句銜接空白情形下的翻譯策略
    3.2“茶文化”文化層面
        3.2.1深刻領(lǐng)會(huì)茶文化的內(nèi)涵，注重茶文化概念的意譯效果
        3.2.2重點(diǎn)關(guān)注茶文化的核心傳承，融合“儒釋道”的中華文化
        3.2.3適當(dāng)考量茶文化的本土融合，突破舶來(lái)文化的兼容困境
4 總結(jié)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]活用教材建構(gòu)英語(yǔ)高效課堂策略探析[J]. 黃嘉.  小學(xué)教學(xué)參考. 2020(24)
[2]初中英語(yǔ)教學(xué)中的德育滲透策略探析[J]. 胡鳳珍.  中學(xué)生英語(yǔ). 2020(18)
[3]“互聯(lián)網(wǎng)+”背景下的大學(xué)英語(yǔ)混合式教學(xué)模式與策略探析[J]. 商亮.  山西青年. 2020(03)
[4]基于核心素養(yǎng)的大學(xué)英語(yǔ)課堂教學(xué)策略探析[J]. 呂君.  科技經(jīng)濟(jì)導(dǎo)刊. 2020(01)
[5]微課在高校英語(yǔ)教學(xué)中的實(shí)踐策略探析[J]. 盧丹.  齊齊哈爾師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào). 2019(06)
[6]初中英語(yǔ)教學(xué)中小組合作學(xué)習(xí)的實(shí)施策略探析[J]. 陳顏.  新課程(中學(xué)). 2019(05)
[7]基于“一帶一路”背景下的高職英語(yǔ)教學(xué)改革策略探析[J]. 張麗萍.  東西南北. 2018(14)
[8]中國(guó)茶文化對(duì)外傳播中英語(yǔ)翻譯策略探析[J]. 周妮.  福建茶葉. 2017(05)



本文編號(hào)：3606288