政治文獻(xiàn)的翻譯是構(gòu)建中國(guó)對(duì)外話語(yǔ)、塑造中國(guó)形象的外交手段之一�！读�(xí)近平談治國(guó)理政（第二卷）》的英譯本通過(guò)直譯、意譯、編譯和釋譯等多種翻譯策略,塑造了中國(guó)睦鄰友好、民主法治、大國(guó)擔(dān)當(dāng)?shù)膰?guó)家形象。文章通過(guò)對(duì)翻譯文本與形象建構(gòu)關(guān)系的研究,強(qiáng)調(diào)外宣翻譯對(duì)中國(guó)形象塑造、傳播中國(guó)文化的重要作用和現(xiàn)實(shí)意義。 

【文章來(lái)源】：哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào). 2020,41(07)

【文章頁(yè)數(shù)】：4 頁(yè)

【文章目錄】：
一、翻譯與自塑形象的關(guān)系
二、翻譯文本中的中國(guó)形象建構(gòu)
    1.睦鄰友好的國(guó)家形象
    2.民主法治的國(guó)家形象
    3.大國(guó)擔(dān)當(dāng)?shù)膰?guó)家形象
三、結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯與中國(guó)形象研究:內(nèi)涵與意義[J]. 胡開(kāi)寶,李鑫.  外語(yǔ)研究. 2017(04)
[2]國(guó)家形象概念辨析[J]. 余紅,王琨.  中州學(xué)刊. 2014(01)
[3]堅(jiān)持"外宣三貼近"原則,處理好外宣翻譯中的難點(diǎn)問(wèn)題[J]. 黃友義.  中國(guó)翻譯. 2004(06)
[4]十六大報(bào)告漢英翻譯的幾點(diǎn)思考[J]. 王弄笙.  中國(guó)翻譯. 2004(01)



本文編號(hào)：3599030