本文基于語言經(jīng)濟(jì)學(xué)的角度,從語言本身所具有的經(jīng)濟(jì)效應(yīng)出發(fā),結(jié)合速賣通的案例,深入剖析了跨境電商出口平臺上商品文案英譯中存在的問題,如標(biāo)題中核心詞堆砌、詳情頁介紹描述不清、邏輯混亂等,隨后提出了關(guān)鍵詞設(shè)置、標(biāo)題翻譯和詳情頁翻譯的相關(guān)技巧,以及在文案英譯中要植入品牌意識的理念。旨在結(jié)合跨境平臺的特點(diǎn)和發(fā)展現(xiàn)狀,提出優(yōu)化商品文案英譯的方法,發(fā)揮語言潛在的經(jīng)濟(jì)效用,更加突出企業(yè)的品牌價值,為跨境出口商家獲得長足的發(fā)展提供一些助力。 

【文章來源】：河北企業(yè). 2020,(11)

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一、跨境電商發(fā)展現(xiàn)狀以及研究商品文案翻譯的必要性
二、跨境電商出口平臺上商品文案英譯中存在的翻譯問題
    1. 標(biāo)題中機(jī)械翻譯、核心詞堆砌等現(xiàn)象大量存在。
    2. 詳情頁譯文過于簡單，缺乏條理。
三、跨境電商平臺商品文案的翻譯技巧
    1. 關(guān)鍵詞不僅需要翻譯，還需要查找和驗(yàn)證。
    2. 標(biāo)題的翻譯。
    3. 詳情頁的翻譯要圖文結(jié)合、簡明易懂，適合當(dāng)?shù)鼗恼Z言使用習(xí)慣。
    4. 文案翻譯中要有品牌意識。


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]跨境電商平臺中基于目的論的商務(wù)英語翻譯技巧研究[J]. 林淵.  唯實(shí)(現(xiàn)代管理). 2017(12)
[2]語言經(jīng)濟(jì)與語言經(jīng)濟(jì)學(xué):差異與互補(bǔ)[J]. 張衛(wèi)國.  學(xué)術(shù)月刊. 2015(03)



本文編號：3482272