朱學(xué)作為中國最具影響的思想學(xué)說之一,在英語世界的譯介已走過二百多年的歷程,然而以往研究多聚焦于某個具體的時期或地域,朱學(xué)西漸的整體路徑仍是盲點(diǎn)。本文系統(tǒng)考察了19世紀(jì)初以來朱學(xué)在英語世界的譯介與傳播歷程,將其分為傳教士翻譯、以西釋朱、以朱釋朱和現(xiàn)代詮釋四個階段,分析了不同階段譯介的目的和特征,最后總結(jié)了朱學(xué)譯介的整體特征,并思考了它們對今后有效譯介朱學(xué)的啟示。 

【文章來源】：外語教學(xué)與研究. 2020,52(02)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：14 頁

【文章目錄】：
1. 引言
2. 傳教士翻譯期（19世紀(jì)）：為God的漢語譯名尋找理據(jù)
    2.1 馬禮遜的英譯
    2.2 麥都思的英譯
    2.3 裨治文的英譯
    2.4 麥麗芝的英譯
    2.5 湛約翰的英譯
3. 以西釋朱期（20世紀(jì)上半葉）：為重釋西方哲學(xué)尋找參照
    3.1 以西釋朱期的朱學(xué)英譯
        3.1.1 卜道成的英譯
        3.1.2 卜德的英譯
    3.2 以西釋朱期的朱學(xué)研究
        3.2.1 霍金的研究
        3.2.2 李約瑟的研究
4. 以朱釋朱期（20世紀(jì)下半葉）：為北美新儒學(xué)運(yùn)動提供催化劑
    4.1 以朱釋朱期的朱學(xué)英譯
        4.1.1 陳榮捷的英譯
        4.1.2 惠騰邦的英譯
        4.1.3 賈德訥的英譯
        4.1.4 伊沛霞的英譯
    4.2 以朱釋朱期的朱學(xué)研究
        4.2.1 朱學(xué)研究的“內(nèi)在進(jìn)路”
        4.2.2 朱學(xué)研究的“外在進(jìn)路”
5. 現(xiàn)代詮釋期（21世紀(jì)）：為解決時代問題提供新途徑
    5.1 西方朱學(xué)譯介的新趨勢
    5.2 中國朱學(xué)譯介的新趨勢
6. 結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]重塑朱熹——“譯名之爭”語境下裨治文對《御纂朱子全書》的節(jié)譯[J]. 帥司陽.  翻譯界. 2018(01)
[2]朱子學(xué)在英語世界的首次翻譯:以《中國叢報(bào)》為中心[J]. 賴文斌.  上海翻譯. 2016(03)
[3]論朱子學(xué)在英語世界的最早傳播與研究(下)[J]. 蔡慧清.  湖南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版). 2014(01)
[4]論朱子學(xué)在英語世界的最早傳播與研究(上)[J]. 蔡慧清.  湖南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版). 2012(06)
[5]近三十年（1980-2010）英語世界的朱子研究——概況、趨勢及意義[J]. 彭國翔.  湖南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版). 2012(01)
[6]美國朱子學(xué)研究發(fā)展之管窺[J]. 盧睿蓉.  現(xiàn)代哲學(xué). 2011(04)
[7]反向格義與中國哲學(xué)方法論反思[J]. 劉笑敢.  哲學(xué)研究. 2006(04)



本文編號：3425839