本文關鍵詞：日編漢語讀本《官話指南》的取材與編排

  更多相關文章： 目編漢語 《官話指南》 編者校者 取材 編排 成就 不足

【摘要】：《官話指南》系日本駐清朝公使館翻譯生在中國教師的幫助下將平日課本整理而成。其語音教學淺顯簡略；其口語對話,既注重實用,又兼顧趣味；其課文組織,既有日常應對,又有公務交涉。情景逼真,語料豐富,句型生動,口吻酷肖。其所不足,在于外語會話讀物而無母語或通用語對照；趣味閱讀的偏重,帶來了生詞稍多、用詞稍難、句型復雜、篇幅稍大等問題。從而在正反兩方面留下了足資借鑒的寶貴經(jīng)驗。
【作者單位】： 上海師范大學對外漢語學院
【關鍵詞】： 目編漢語 《官話指南》 編者校者 取材 編排 成就 不足
【分類號】：H36
【正文快照】： 日編漢語讀本《官話指南》在明治中期問世�！半S后，在整個明治時代，它不僅確立了‘支那語’學習者必讀書的地位，，而且，該地位經(jīng)過大正時期，一直保持到了昭和20年(1945)。同時，該書不僅用于日本的‘支那語’教學，而且廣被翻譯，出版了英語版、法語版和注釋本，可以說是

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張衛(wèi)東;論19世紀中外文化交往中的漢語教學[J];北京大學學報(哲學社會科學版);2000年04期

2 閆峰;;日本明治時期商業(yè)漢語教科書出版情況初探[J];長春教育學院學報;2011年02期

3 林羽;王建勤;;日本漢語教育興衰對漢語國際傳播的啟示[J];福建師范大學學報(哲學社會科學版);2011年05期

4 于昕;史言;;華語教學與語言學的結晶——威妥瑪《語言自邇集》及《北京話異讀字表》評議[J];國際漢語學報;2011年01期

5 張西平;;走向世界的漢語所面臨的若干戰(zhàn)略問題思考[J];漢語國際傳播研究;2011年01期

6 陳珊珊;;《亞細亞言語集》與十九世紀日本中國語教育[J];漢語學習;2005年06期

7 陳珊珊;;《語言自邇集》對日本明治時期中國語教科書的影響[J];吉林大學社會科學學報;2009年02期

8 李無未;許彬彬;;日本明治后期《支那語學》月刊傳播北京官話的歷史意義[J];吉林大學社會科學學報;2012年03期

9 盧燕麗;明治維新至二戰(zhàn)結束日本以軍事為目的的中國語學習[J];軍事歷史研究;2003年02期

10 鄭軍;;《語言自邇集》的科學性探討[J];理論界;2009年08期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 林彬暉;;簡論作為漢語學習材料的《水滸傳》——以日本為例[A];水滸爭鳴（第十一輯）[C];2009年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 宋桔;《語言自邇集》的文獻和語法研究[D];復旦大學;2011年

2 武春野;“北京官話”與書面語的近代轉變[D];復旦大學;2011年

3 鄒德文;清代東北方言語音研究[D];吉林大學;2009年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 趙巖;從語音、詞匯部分看宮島大八《急就篇》系列漢語教材對《語言自邇集》的繼承與改變[D];暨南大學;2011年

2 王歡;日本近代北京官話教本對《語言自邇集》繼承與發(fā)展研究[D];東北師范大學;2011年

3 陳琴;中日漢語教材漢字設計研究[D];北京語言大學;2007年

4 鄭文燦;19世紀中期北京話口語課本《語言自邇集》與現(xiàn)代口語課本比較研究[D];福建師范大學;2008年

5 孫偉杰;“威妥瑪式”拼音研究[D];吉林大學;2009年

6 徐晶;古代日本的中國語教育史研究[D];華東師范大學;2009年

7 顧亮;威妥瑪與《語言自邇集》[D];華東師范大學;2009年

8 譚皓;倉石武四郎中國語教育思想研究[D];遼寧師范大學;2009年

9 劉素莉;鴉片戰(zhàn)爭前中日翻譯西方解剖學的文化意蘊比較研究[D];山東大學;2010年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周有斌;;袁仁林《虛字說》的成就與不足——兼論對中學語文文言虛詞教學的啟示[J];淮北煤炭師范學院學報(哲學社會科學版);2009年05期

2 劉相臣,孫汝建;白璧之微瑕——《說文解字》不足之表現(xiàn)及原因[J];江南大學學報(人文社會科學版);2004年01期

3 胡繼明;《廣雅疏證》研究同源詞的成就和不足[J];西南民族學院學報(哲學社會科學版);2003年01期

4 李德鳳;胡牧;;法律翻譯研究:現(xiàn)狀與前瞻[J];中國科技翻譯;2006年03期

5 郭倫;;淺談《卜辭通纂》的成就[J];大眾文藝(理論);2009年02期

6 楊劍橋;評高本漢的《漢文典》[J];辭書研究;2001年03期

7 辛全民;;談我國英語詞匯學教材建設[J];北京第二外國語學院學報;2007年10期

8 扈耕田;;牡丹文化研究現(xiàn)狀評析[J];洛陽大學學報;2007年01期

9 楊小平;;試論近年來漢語新詞新語詞典編纂的成就與不足[J];辭書研究;2008年04期

10 王天潤;;十年來漢語外來詞研究管窺[J];河南社會科學;2009年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃作陣;;《傷寒明理論》的訓詁特點及成就[A];全國第十八次醫(yī)古文研究學術年會論文集[C];2009年

2 張會群;;淺談食品標準的不足及改進建議[A];紀念第39屆“世界標準日”標準化學術論文匯編[C];2008年

3 梁訓tD;;奮戰(zhàn)六十年我國機床工業(yè)進入世界前列[A];陜西省機械工程學會第九次代表大會會議論文集[C];2009年

4 劉椿;馬醒華;楊振宇;;中國古地磁學研究現(xiàn)狀與展望[A];《地球物理學報》紀念中國地球物理學會50周年�？痆C];1997年

5 楊宇明;;新疆地礦局鉆探技術的發(fā)展及展望[A];第十三屆全國探礦工程（巖土鉆掘工程）學術研討會論文專輯[C];2005年

6 季遠軍;葉建軍;;淺談我國實施《國際海上人命安全公約》的不足及改進的措施[A];江蘇省航海學會2005年度學術研討會論文集[C];2005年

7 李媛媛;;簡析環(huán)境行政許可制度[A];2008中國環(huán)境科學學會學術年會優(yōu)秀論文集（下卷）[C];2008年

8 唐亞平;;論中醫(yī)診斷學多媒體教學的不足與對策[A];中華中醫(yī)藥學會中醫(yī)診斷學分會2007’年會論文集[C];2007年

9 李愛萍;單中惠;;二十世紀我國外國教育史學科建設回眸[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（1）——教育史學理論及史學史研究[C];2009年

10 雷建軍;袁婭蘇;;我國農(nóng)業(yè)園區(qū)規(guī)劃和建設現(xiàn)狀及應注意的問題[A];中國園藝學會第五屆青年學術討論會論文集[C];2002年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 沈秀 李林波;德賽視聽科技連獲“中國出口企業(yè)成就獎”[N];經(jīng)理日報;2002年

2 《中國礦床發(fā)現(xiàn)史》編委會;石油的開發(fā)成就及其重要作用[N];中國礦業(yè)報;2002年

3 金欣;中國外經(jīng)貿(mào)取得六大成就[N];國際商報;2002年

4 王衛(wèi)東;證券市場融資取得突破性成就[N];山西經(jīng)濟日報;2001年

5 龔正杰;成就市場奇跡[N];醫(yī)藥經(jīng)濟報;2002年

6 張　洪;倪百禮：期待成就中國市場雙贏結局[N];中國企業(yè)報;2002年

7 河北省統(tǒng)計局供稿;鑄“九五”輝煌 展“十五”宏圖[N];中國信息報;2001年

8 前進;創(chuàng)造多元化 成就千萬家[N];中華建筑報;2002年

9 新華社記者 陳冀、毛曉梅;美容連鎖成就美麗事業(yè)[N];新華每日電訊;2002年

10 宗邊文 朱思恩 詹肖冰 雷世林;凝聚在“三個代表”旗幟下[N];人民公安報;2002年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 陳吉德;中國當代先鋒戲劇研究（1979-2000）[D];南京大學;2002年

2 趙艷;明代方劑學成就與特點研究（公元1368年～1644年）[D];中國中醫(yī)科學院;2006年

3 陳廣秀;中國古代刑法總則研究[D];吉林大學;2008年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 韋利鋒;顏師古《漢書注》訓詁術語研究[D];西南大學;2009年

2 王利偉;宋代類書研究[D];四川大學;2005年

3 黃帥;何晏《論語集解》訓詁研究[D];南京師范大學;2005年

4 張麗娟;中國休假制度研究[D];吉林大學;2008年

5 何群;論我國宗教立法的不足及完善[D];吉林大學;2009年

6 項曉娟;中藥國際化發(fā)展戰(zhàn)略與GLP的研究[D];黑龍江中醫(yī)藥大學;2005年

7 王晨;D.H.勞倫斯的平衡藝術[D];山東師范大學;2005年

8 王芳;行政給付制度研究[D];山東大學;2005年

9 孫元明;論我國行政訴訟制度的不足及完善[D];安徽大學;2005年

10 凌晨;我國藝術體操集體項目成套動作編排價值的研究[D];華中師范大學;2006年

本文編號：981274