發(fā)布時間：2017-10-04 19:28

  本文關(guān)鍵詞：中日請求語言表達的對比研究

  更多相關(guān)文章： 中日 請求 語言 表達 對比研究

【摘要】：請求是日常生活中頻繁進行的行為。請求表達方式是說話人要求聽話人為自己做某事時所采取的語言表達方式。在請求的過程中,聽話人由于這個請求而承擔(dān)起某種負(fù)擔(dān)。聽話人的負(fù)擔(dān)也取決于說話人和聽話人之間的社會地位的高低距離和親疏程度,以及請求事項的難易程度。因此,說話人考慮到對聽話人造成負(fù)擔(dān)的同時就會選擇合適的請求語言表達方式以最大限度地減少聽話人的壓力。雖然請求行為普遍存在,但在不同文化背景下生活的人使用的請求表達方式卻有很大差異。 本文共分五章,主要內(nèi)容如下: 第一章,序言。闡述了本研究的選題考慮。 第二章,有關(guān)“請求”的先行研究以及本文的視角。就筆者掌握的資料來看,有關(guān)“請求”的先行研究中,從語用學(xué)、句法學(xué)、語義學(xué)、談話分析的角度進行研究的居多。此外,從中介語言語用學(xué)的角度對請求表達方式的研究也比較多。同時,也有從社會心理學(xué)角度和日本語教育的角度進行考察的研究成果。中日請求語言表達的對比研究也成果頗多,但是多偏重于從句法學(xué)與語義學(xué)的角度進行對比,通過分析調(diào)查問卷收集的數(shù)據(jù)進行對比研究的則很少。其次,對中日請求語言表達中所出現(xiàn)的附加表現(xiàn)的系統(tǒng)化地比較分析的研究甚少。另外,研究成果中在談及中日請求語言表達的差異時,僅僅提及是因文化因素造成的影響,但都未探討深層文化原因。因此,本文擬對中日請求語言表達通過調(diào)查問卷收集的數(shù)據(jù)進行對比研究,同時探討造成差異的潛在的文化因素,以期對跨文化交際的順利進行起到推動作用。
【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：中國人民解放軍外國語學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2005
【分類號】：H36
【目錄】：

• 1. 序娭8-10
• 2. 依，
  
  本文編號：972425
  suoshi