本文關(guān)鍵詞：中日慣用句表現(xiàn)之比較研究

  更多相關(guān)文章： 中日慣用句 構(gòu)成分類 語法功能

【摘要】： 慣用句指由兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞構(gòu)成,其整體意義并不由單個(gè)詞來決定的慣用表現(xiàn),是熟語的一種。慣用句不像格言、成語、和諺語那樣表示歷史性、社會性價(jià)值觀念。(在我國,慣用句一般稱為“慣用語”,本論文為方便起見,稱“慣用句”)。嚴(yán)格地講,中日慣用句的概念和內(nèi)涵并不完全等同。本論文擬從結(jié)構(gòu)方面對中日慣用句進(jìn)行對照研究。 本論文由前言、先行研究、第一章、第二章、第三章、第四章、總結(jié)共計(jì)七部分組成 前言 前言部分說明了在異文化交流和外語學(xué)習(xí)中,掌握、理解慣用句的重要性,導(dǎo)入主題,即重點(diǎn)從構(gòu)造方面對中日兩國慣用句進(jìn)行比較研究。先行研究 先行考察了中日兩國歷年來對慣用句的研究成果,明確了本論文的研究立場。當(dāng)前,隨著國際文化交流的日益發(fā)展,語言的交流更顯得愈發(fā)重要,學(xué)習(xí)慣用句的重要性也愈顯突出。其重要性從以下兩個(gè)方面體現(xiàn)出來:第一,學(xué)習(xí)好慣用句對于把握理解一門語言本身,熟悉其深層表達(dá)來說,是不可缺少的內(nèi)容。第二,學(xué)習(xí)好慣用句有助于了解一個(gè)國家的文化、風(fēng)俗,是溝通交流的重要手段之一。然而,目前為至,無論在中國,還是在日本,與語言研究的其他領(lǐng)域相比,對慣用句的研究都相對滯后,特別是對兩國慣用句的對照研究,更是缺乏。本論文擬從慣用句的構(gòu)成種類視角,對中日兩國慣用句進(jìn)行對照梳理,從中發(fā)掘出其異同點(diǎn),并找出各自在使用上的特征。此研究對第二語言習(xí)得的研究者和機(jī)器翻譯具有實(shí)際參考價(jià)值。 論文的第一章、第二章、第三章、第四章是論文的中心部分。 論文的第一章,系統(tǒng)考察了中日慣用句的定義范圍。規(guī)范了本論文的研究范圍。 論文指出,就定義而言,漢語中對慣用句的定義比日語中對慣用句的定義更加詳細(xì),且漢語中對慣用句的定義更能把握住慣用句的特點(diǎn)。就范圍而言,日語慣用句更容易與其他的慣用短句、格言、諺語等區(qū)別開來。并且,在漢語中,雖說一小部分慣用句同時(shí)也是成語,但慣用句與成語是并列的兩個(gè)概念。而在日語中,成語是慣用句的一部分。 論文的第二章,系統(tǒng)考察了中日慣用句的來源。這一部分內(nèi)容是對第一章的補(bǔ)充說明。 論文的第三章,系統(tǒng)考察了中日慣用句的構(gòu)成分類,并介紹了其在構(gòu)成上的不同點(diǎn)。根據(jù)慣用句語法功能上的不同,漢語慣用句分謂詞性慣用句和體詞性慣用句。謂詞性慣用句整體語法功能相當(dāng)于一個(gè)動(dòng)詞、形容詞或副詞。體詞性慣用句整體語法功能相當(dāng)于一個(gè)名詞。而日語慣用句則具體地分為動(dòng)詞慣用句、形容詞慣用句、名詞慣用句和副詞慣用句。中日慣用句中,都以謂詞性慣用句具多,雖說順序不一樣,都以動(dòng)賓結(jié)構(gòu)(日語中是賓動(dòng)結(jié)構(gòu))的動(dòng)詞慣用句具多。漢語慣用句以三字格形式的具多,且漢語慣用語句在構(gòu)成上具有一定的靈活性。而日語慣用句因其需要助詞的連接,其固定性較高。 論文的第四章,通過例子,進(jìn)一步說明了中日慣用句在使用時(shí)的構(gòu)成特點(diǎn)。漢語慣用句在使用時(shí)有變字、加字、省略、倒序四種變異。這表明了漢語慣用句構(gòu)成上的靈活性。而日語慣用句在使用時(shí),很難添加或插入修飾成分,變化語序更是不可能,運(yùn)用時(shí)的唯一變異性是省略格助詞。這進(jìn)一步表明了在構(gòu)成上,日語慣用句的固定性較高。 總結(jié)部分,首先總括了本論文的研究內(nèi)容,并說明了中日兩國慣用句在構(gòu)成和使用上具有各自特征的原因。漢語是孤立語,語言的語法關(guān)系既不靠詞形變化來表示,也不靠專門表示語法關(guān)系的后綴或前綴來表示,而主要是靠詞序來表示該語言的語法關(guān)系。并且,單音節(jié)語素又是漢語語素的基本形式。因此,漢語慣用句以三字格具多,且具有靈活性。而日語是粘著語,靠附著在表示概念意義的詞的前面或后面,表示語法關(guān)系的功能詞來表示各種各樣的語法關(guān)系。因此,日語慣用句的構(gòu)成固定性較高。其次提出了今后課題。期待就中日慣用句中的身體詞匯慣用句進(jìn)行比較研究。
【關(guān)鍵詞】：中日慣用句 構(gòu)成分類 語法功能
【學(xué)位授予單位】：山東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2008
【分類號】：H36-4
【目錄】：

• 中文概要6-8
• 要旨8-10
• はじめに10-11
• 先行研究11-13
• 中國姙のac用句に暍する先行研究11-12
• 日本姙のac用句に暍する先行研究12
• 本娭の基本的な立X412-13
• 第一章 中日ac用句の定腣頦摔膜い，
  
  本文編號：969430
  suoshi