本文關(guān)鍵詞：中日稱呼語的對比研究

  更多相關(guān)文章： 中日稱呼語 家族 代名詞 職場 異文化影響

【摘要】： 稱呼語是社交禮儀的重要組成部分,具有建立、保持、加強(qiáng)各種人際關(guān)系的作用。使用稱呼語可以突出交際雙方的身分、地位、角色以及兩者之間的親疏關(guān)系。稱呼語又是禮貌用語的一部分。許多國內(nèi)外學(xué)者在社會(huì)學(xué)、人類學(xué)、社會(huì)語言學(xué)、話語分析學(xué)等學(xué)科中進(jìn)行了一些研究。本論文著重以對比語言學(xué)和文化語言學(xué)的理論為基礎(chǔ),把漢日稱呼語作為研究對象進(jìn)行初步的探討,以增強(qiáng)不同文化背景下人們對于稱呼語的認(rèn)識(shí),從而增進(jìn)彼此間的了解,加強(qiáng)人與人之間的交流,建立良好的人際關(guān)系。 本論文的結(jié)構(gòu)如下。 第一部分是引言,簡單介紹稱呼語在人們交際過程中的重要性。 第二部分中介紹研究現(xiàn)狀和本論文的立場。稱呼語是人們生活中的一個(gè)重要組成部分,以此為切入點(diǎn),就歐美國家、中國及日本的研究現(xiàn)狀進(jìn)行分析。中國的稱呼語重點(diǎn)研究了稱呼語與稱謂語的區(qū)別、語用功能及其社會(huì)功能等;而日本的稱呼語則重點(diǎn)研究了親屬稱呼語的使用、日美間稱呼語的對比等。在中日稱呼語的對比研究中,很少涉及到產(chǎn)生語用差異的文化背景。 第三部分中,敘述本論文的研究方法、目的及意義。本論文運(yùn)用對比語言學(xué)和文化語言學(xué)的理論和方法,分析中日稱呼語的共同點(diǎn)和不同點(diǎn),同時(shí)根據(jù)語言與文化的關(guān)系揭示產(chǎn)生語用差異的文化背景。 在第四部分中論述中日稱呼語的比較。本文中的稱呼語特指面稱時(shí)使用的對稱語。在此部分中對中日稱呼語進(jìn)行如下分析:1、分析親屬稱呼語在家庭成員之間和家庭成員以外的使用情況,發(fā)現(xiàn)中日家族稱呼有很大不同:漢語特別強(qiáng)調(diào)血緣關(guān)系,稱呼父系和母系的親屬時(shí),區(qū)分嚴(yán)格;而日語中卻不分父系母系、同等對待。2、比較人稱代詞的使用情況。漢語中稱呼聽者時(shí)一般使用第二人稱代詞”你”和”您”兩個(gè),但使用時(shí)一般要跟其他稱呼詞連在一起,不能單獨(dú)作為稱呼語使用。日語中的第二人稱代詞數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過漢語,而且有男性用語與女性用語的差別,其中有的可以直接作為稱呼語來用,并且第一人稱的“ぼく”和第三人稱的“かれ、かのじょ”也可以直接作為稱呼語來稱呼對方。3、分析職場中的稱呼語。在中國,地位的高低和權(quán)力的大小對稱呼語的選擇具有決定性的影響;而在日本不僅要考慮職位的高低還要考慮年齡大小、入社時(shí)間的長短等因素。4、論述日語中的”さん”與漢語的對應(yīng)關(guān)系。 第五部分論述中日稱呼語的選擇受到心理因素和社會(huì)文化因素的影響。此部分從以下四個(gè)方面進(jìn)行分析。1、稱呼語依據(jù)心理變化而變化。此變化能夠反映出說話人的心情。在漢語中,心理變化直接反映在稱呼語的變化上,而在日語中卻相反被隱藏起來,以此突出縱向的上下關(guān)系,而淡化橫向的親密關(guān)系。2、在中國“官本位”思想較重。雖然在稱呼上級時(shí)漢語和日語中都可以用表示職銜的“長”一詞,但在中國它一般是權(quán)力的象征,而在日本則是責(zé)任的象征。3、男尊女卑思想在中國也根深蒂固。所以在稱呼女性時(shí)一般用接頭詞“小”,而稱呼男性時(shí)則用“大”。4、在漢語中由于血緣關(guān)系的影響嚴(yán)格區(qū)分輩分、年齡、性別、父系母系等。 最后,在第六部分中,綜上所述得出本論文的結(jié)論,同時(shí)提出了今后的課題。本論文只分析了中日兩語言中面稱時(shí)的對稱語,而怎樣稱呼說話者本人及第三者,將作為今后的課題繼續(xù)研究。
【關(guān)鍵詞】：中日稱呼語 家族 代名詞 職場 異文化影響
【學(xué)位授予單位】：山東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類號】：H13;H36
【目錄】：

• 中文摘要4-6
• 要旨6-8
• 1. はじめに8
• 2. 先行研究と本稿の立X48-11
• 2.1 先行研究8-11
• 2.2 本稿の立X411
• 3. 研究方法、目的及び意，
  
  本文編號：957078
  suoshi