本文關(guān)鍵詞：從語義論和統(tǒng)語論考察接尾詞“～的”

  更多相關(guān)文章： 接尾詞 語義 用法 漢語表達(dá)

【摘要】：所謂接辭，是詞語的構(gòu)成要素之一，狹義上講，包括接頭詞和接尾詞；廣義上講，包括助詞和助動詞等。 在日語中，漢語系接辭非常多，其中包括接頭詞和接尾詞。二者具有較強的造詞功能，幾乎覆蓋到所有領(lǐng)域。根據(jù)日本國立國語研究所的調(diào)查結(jié)果顯示，漢語系接尾詞“～的”的使用頻率相對較高，而且其造詞功能更是強大。根據(jù)接尾詞“的”在《廣辭苑》里的解釋：“接名詞后，表示帶有某種性質(zhì)，形成某狀態(tài)的意思”，得知，“～的”可以接在名詞后面，構(gòu)成形容動詞詞干。而且，由于漢語系接尾詞“～的”的前接辭不同，因此它的詞義范圍較廣，所表達(dá)的意思也是千變?nèi)f化，故將接尾詞“的”作為本文的研究對象。 迄今為止，國內(nèi)外有許多關(guān)于“～的”的研究，但大多數(shù)學(xué)者都是從“～的”的語義，，用法，以及與漢語“的”比較等方面來研究的，研究“～的”的漢譯的還不是很多。因此，本論文在繼承先行研究成果的基礎(chǔ)上，將漢語系接尾詞“～的”作為研究對象，以文學(xué)作品的翻譯為載體，來探討“的”的用法以及對應(yīng)的漢語表達(dá)。 本文主要以北京外國語大學(xué)日本學(xué)研究中心的《中日對譯語料庫》為基礎(chǔ)，抽取10部日本文學(xué)作品，搜集關(guān)于“～的”的所有實例，考察研究“～的”的前接語、意義的曖昧性統(tǒng)語機能、漢譯表達(dá)的多樣性：1.“～的”的前接語在其語種具有獨特的特征，前接語語種以漢語為主，所表達(dá)的意思也多種多樣。2.從“～的”的統(tǒng)語機能來看，“～的”的前接語的語基以體言為主，同時因其后所接詞的不同而修飾作用不同。其中，連體用法的“的+な+體言”和連用用法的“的+に+用言”的使用最常見。3.對照相應(yīng)的中文譯本，歸納“～的”的漢譯表達(dá)。 本文力圖以漢語系接尾詞“～的”的用法及語義為出發(fā)點，分析其在文學(xué)作品中“的”所對應(yīng)的漢語表達(dá)，以更好地理解“的”在語義方面的多樣性和不確定性以及多義性，希望對日語學(xué)習(xí)有一定的幫助。
【關(guān)鍵詞】：接尾詞 語義 用法 漢語表達(dá)
【學(xué)位授予單位】：山西師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H36
【目錄】：

• 要旨3-5
• 摘要5-9
• 1. はじめに9-15
• 1.1 考察のR誮_と目的9
• 1.2 考察の方法9-10
• 1.3 先行研究10-15
• 1.3.1 意味娭からの墫點10-11
• 1.3.2 }q姙娭からの墫點11-15
• 2. 文學(xué)作品（10 Q姡─摔堡搿傅摹工摔膜い皮斡梅
  
  本文編號：950935
  suoshi