本文關鍵詞：日本職場中女性的敬語表現(xiàn)

  更多相關文章： 日本職場 女性 敬語表現(xiàn) 《喭の光》

【摘要】：日語最大的特點是豐富多彩的女性用語。日語中的女性語是漢語、英語以及其他語言在數(shù)量上以及內容上都無法相比的。在現(xiàn)代日語中,女性語涉及很多方面,在學術界的現(xiàn)狀是,女性用語的實際使用狀態(tài)還沒有完全搞清楚。通過看日本電視節(jié)目來模仿節(jié)目中登場的女性所使用的女性語言感覺很難,我想哪怕是學習一句話也要像日本女性那樣很自由,很正宗的講出來,這才是正宗的日語。遺憾的是在大學里所學的《新編日語》中,關于日語中的女性用語只是簡單的提了三兩句,即使讀了也還是不太明白,抓不住日本女性用語的要領。 因此,文章是從實證的立場出發(fā),一方面批判之前關于日語中主要的女性用語的先行研究成果,另一方面從有很多女性演員登場的日本電視劇《喭の光》中收集例子,以此為基礎來論述在電視劇中策劃公司的女性敬語表現(xiàn)。雖然電視劇中的策劃公司并不是現(xiàn)實的工作場合,但也能如實的反映出現(xiàn)實生活中日本女性用語的實際使用狀態(tài)。通過這樣做如果能把握兩三個日本女性語的要點的話,我想不只是作者本人,對所有的日語學習者也都可以成為一種參考。文章以尊他語、自謙語、禮貌語、與敬語表現(xiàn)相關聯(lián)的敬語形式以及人稱代名詞等廣泛的敬語表現(xiàn)為中心,參照實際例子進行論述。以前的先行研究對人稱代詞、「です」、「ます」等等的相關敬語形式不做研究,本文和到目前為止的敬語先行研究不同,它是以敬語表現(xiàn)為中軸,把人稱代詞等等與敬語相關聯(lián)的內容都進行了論述。受不斷變化的時代潮流的影響,在現(xiàn)代日語中,可以說男女性語言差別變小了,但又不可否認女性語言還深深扎根于日常言語生活中,普遍認為這和優(yōu)雅的女性用語作為有教養(yǎng)的象征,其存在價值受到大家的認可是有關系的。在論文的寫作之前,讀了很多日語語法專家的解說,掌握了有關女性語的專業(yè)術語,以及女性用語的基本知識,以便在論文寫作中參考使用。通過看電視劇《喭の光》,寫成了五萬字左右的參考例文集。在此過程中感覺最困難的是日本女性語的音調語調,及感嘆詞等方面的把握。為了克服這些困難,把努力寫下來的電視劇中登場女性的臺詞給來日本的留學生以及日語老師看,受到了很多的指導。具體的結論由于篇幅的限制,在摘要部分不能很詳細的寫下來,請參照正文內容。
【關鍵詞】：日本職場 女性 敬語表現(xiàn) 《喭の光》
【學位授予單位】：山西大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2011
【分類號】：H36
【目錄】：

• 要旨8-10
• 摘要10-11
• 1. はじぬに11-19
• 1.1 研究の目的と意味合い11-13
• 1.2 先行研究13-16
• 1.3 研究方法と章立て16-19
• 2. ，
  
  本文編號：919699
  suoshi