本文關(guān)鍵詞：略談靈隱寺網(wǎng)站建設(shè)漢譯日翻譯策略

  更多相關(guān)文章： 佛教 靈隱寺 文本功能分類說 網(wǎng)站多語種建設(shè)

【摘要】：隨著互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展,通過網(wǎng)頁了解信息的使用者日趨增多,而佛教網(wǎng)站建設(shè)中包括多語種建設(shè),如常用語言英、日、漢等,因翻譯直接刊登在靈隱寺官網(wǎng)中,其翻譯質(zhì)量直接影響到各國佛教信眾對中國佛教及靈隱寺的正確認(rèn)識和理解,以及靈隱寺寺廟形象的構(gòu)建等方面,因此非常重要。 本論文以2012年受杭州靈隱寺委托所開展的網(wǎng)站建設(shè)漢譯日資料為文本,通過對任務(wù)過程和譯文案例的分析,論文提出本次翻譯任務(wù)出現(xiàn)的難點(diǎn)和問題,進(jìn)而結(jié)合英國著名翻譯理論家紐馬克的文本功能分類說及翻譯方法,探討相關(guān)問題以及解決方法。在翻譯過程中,首先定義翻譯的文本類型,之后再根據(jù)翻譯類型采用合適的翻譯方法。最后,以本次翻譯的難點(diǎn)“對話翻譯”為例提出筆者的見解。 論文表明,譯者需要理解靈隱寺多語種網(wǎng)站建設(shè)的艱巨性,重視讀者的感受,協(xié)調(diào)與其他任務(wù)組員的翻譯方式及內(nèi)容。期待通過本項任務(wù)論文,可以給同類網(wǎng)站多語種建設(shè)提供借鑒。
【關(guān)鍵詞】：佛教 靈隱寺 文本功能分類說 網(wǎng)站多語種建設(shè)
【學(xué)位授予單位】：浙江工商大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要2-3
• 要旨3-5
• 引言5-6
• 一、靈隱寺及文本6-7
• (一) 靈隱寺介紹6
• (二) 原文文本分析6-7
• 1. 文本主題分析7
• 2. 文本寫作目的及讀者對象7
• 二、翻譯任務(wù)操作流程7-9
• (一) 譯前準(zhǔn)備7-8
• (二) 翻譯過程8-9
• 三、翻譯案例分析9-15
• (一) 引言9
• (二) 翻譯難點(diǎn)9-10
• (三) 紐馬克的文本功能分類說及翻譯方法10-11
• (四) 靈隱寺文本的文本功能及對應(yīng)翻譯方法11-15
• 四、問題與不足15-18
• (一) 問題15-16
• (二) 解決方法16-18
• 結(jié)語18-20
• 參考文獻(xiàn)20-21
• 附錄21-73
• 后記73-74

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 吳佳;李亦凡;;小說對話翻譯的功能對等分析——以“杜十娘怒沉百寶箱”中對話翻譯為例[J];北方文學(xué)(下旬);2012年11期

2 紀(jì)曉斌;申迎麗;;對話翻譯與小說人物形象的再現(xiàn)——兼評《傲慢與偏見》的三個中譯本[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2007年05期

3 劉向暉;;對我國制定多語種網(wǎng)站建設(shè)指導(dǎo)規(guī)范的思考[J];科技情報開發(fā)與經(jīng)濟(jì);2010年10期

，

本文編號：872310