發(fā)布時間：2017-09-17 02:23

  本文關鍵詞：淺談科技日語翻譯

  更多相關文章： 科技日語翻譯背景 科技日語翻譯特點 科技日語翻譯原則 科技日語翻譯技巧 科技日語翻譯心得

【摘要】：中日日益頻繁的科技交流,使得科技日語翻譯越來越重要,也越來越有研究的價值。本論文圍繞科技日語翻譯,從科技日語翻譯背景概況、科技日語翻譯特點、科技日語翻譯原則、科技日語翻譯技巧、科技日語翻譯翻譯心得等五個方面對科技日語展開論述,根據(jù)自己的翻譯實踐,對科技日語翻譯進行探討,以期提高科技日語翻譯的質量和效率。
【關鍵詞】：科技日語翻譯背景 科技日語翻譯特點 科技日語翻譯原則 科技日語翻譯技巧 科技日語翻譯心得
【學位授予單位】：山西大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H36
【目錄】：

• 中文摘要6-7
• ABSTRACT7-8
• 第一章 前言8-10
• 1.1 科技日語翻譯課題選定8
• 1.2 本文的研究目的8
• 1.3 文獻回顧8-9
• 1.4 本文研究角度9
• 1.5 本文研究方法9-10
• 第二章 科技日語翻譯背景概況10-11
• 第三章 科技日語翻譯特點11-16
• 3.1 行文概念明確,少修飾11
• 3.2 形式標準化11-12
• 3.3 專業(yè)術語較多12-13
• 3.4 大量使用外來語13-16
• 第四章 科技日語翻譯原則16-19
• 4.1 準確性16-17
• 4.2 科學性17-18
• 4.3 藝術性18-19
• 第五章 科技日語翻譯技巧19-27
• 5.1 詞義選取19-21
• 5.1.1 日文漢字詞匯詞義選取19-20
• 5.1.2 外來語詞匯詞義選取20-21
• 5.2 慣用搭配21-22
• 5.3 長句的翻譯22-24
• 5.3.1 主語22-23
• 5.3.2 并列結構23
• 5.3.3 修飾語23-24
• 5.4 結合語境24-27
• 5.4.1 同一詞語不同語境下的變譯24-25
• 5.4.2 多義詞的語境結合25
• 5.4.3 引申義的語境結合25-27
• 第六章 科技日語翻譯心得27-29
• 第七章 論文結語29-32
• 7.1 論文總結29
• 7.2 本文創(chuàng)新之處29
• 7.3 本文不足之處29-32
• 參考文獻32-33
• 致謝33-34
• 個人簡況及聯(lián)系方式34-35
• 承諾書35-36

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 張國富;;日語科技文獻翻譯的原則與策略[J];宿州學院學報;2014年02期

2 吳小偉;;科技日語翻譯技巧[J];濰坊教育學院學報;2011年05期

，

本文編號：866707