本文關(guān)鍵詞：句子結(jié)構(gòu)差異對日漢翻譯的影響

  更多相關(guān)文章： 翻譯 句子結(jié)構(gòu) 補(bǔ)語 謂語 修飾語

【摘要】：將一種語言的思想、概念，用另一種語言體系進(jìn)行再創(chuàng)作的過程叫做翻譯。一般而言，翻譯分為兩種，即筆譯和口譯。本文將以筆譯作為研究對象，進(jìn)行探討。 句子是能表達(dá)完整的意思、前后有較大停頓、有一定語調(diào)的語言單位。結(jié)構(gòu)是指各種要素相互聯(lián)結(jié)所構(gòu)成的總體，亦指各要素的相互關(guān)系。句子結(jié)構(gòu)對于原文句意的把握和再現(xiàn)，，起著至關(guān)重要的作用。由于日語屬于黏著語，中文屬于孤立語，兩者分屬與不同語系，加之兩國思維方式、語言習(xí)慣的不同，所以兩者在句子結(jié)構(gòu)上存在很大的差異。為了確保原文特色，忠實、通順、完美的再現(xiàn)原文，就有必要對中日句子結(jié)構(gòu)差異進(jìn)行分析，探討其對翻譯的影響。 本文將以典型例句作為研究資料，首先從中日各自的句子構(gòu)造入手，尋找兩者之間的差異點。其次，考察日語的每種構(gòu)造翻譯成中文時，各句子成分發(fā)揮著怎樣的職能、句子構(gòu)造的差異給翻譯帶來了怎樣的影響、按照中文習(xí)慣，怎樣進(jìn)行翻譯更為妥當(dāng)。從而找出適宜的翻譯方法。 本論文第一章在先行研究的基礎(chǔ)上，介紹了中日文各自的句子構(gòu)造特點。并對以往所未涉及的“中日句子構(gòu)造差異”進(jìn)行了總結(jié)。第二章對「堒姙+述姙」句子的日中翻譯進(jìn)行了分析。通過典型例句的列舉，歸納句子結(jié)構(gòu)差異點，探討其對翻譯產(chǎn)生的影響，提出了解決方案。第三章主要分兩大層面，對「修橚姙＋堒姙＋述姙」句子的日漢翻譯進(jìn)行了研究。第一層面是研究“詞”做修飾語時，「修橚姙＋堒姙＋述姙」句子的日漢翻譯，第二層面是研究“句”做修飾語時的日漢翻譯。通過例句剖析，分析翻譯時可能出現(xiàn)的問題點，總結(jié)歸納翻譯方法。第四章是對特殊句子結(jié)構(gòu)“省略句”“獨詞句”“倒裝句”的探討。在日常生活中，并非全部都是正統(tǒng)的句子結(jié)構(gòu)，依據(jù)情況，也會出現(xiàn)一些特殊的句子結(jié)構(gòu)。本章就以此作為切入點，探討了此種句子結(jié)構(gòu)的日中翻譯，闡述了鄙人的一些翻譯觀點。
【關(guān)鍵詞】：翻譯 句子結(jié)構(gòu) 補(bǔ)語 謂語 修飾語
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H36
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• 要旨5-9
• はじめに9-12
• 第1章 日本姙と中國姙の基本的な文i嗽
  
  本文編號：819532
  suoshi