發(fā)布時間：2017-09-08 17:18

  本文關(guān)鍵詞：山東省濟(jì)寧市招商局招商活動口譯實(shí)踐報告

  更多相關(guān)文章： 招商引資 隨同口譯 實(shí)踐總結(jié)

【摘要】：本文將以山東省濟(jì)寧市招商局為日本企業(yè)招商項(xiàng)目而精心準(zhǔn)備的招商材料，以及之后舉辦的招商引資活動為基礎(chǔ)，，圍繞對日招商引資項(xiàng)目活動的日語口譯工作展開研究，分析了招商項(xiàng)目的翻譯特點(diǎn)，是對此次翻譯項(xiàng)目的過程和完成情況所做的一個介紹、研究和總結(jié)。第一部分，是對本次口譯任務(wù)的時間、場景和特定要求的簡單描述；第二部分，從口譯任務(wù)的確定、譯前準(zhǔn)備，翻譯前輩指導(dǎo)和譯后總結(jié)四個方面介紹了口譯實(shí)踐的過程；第三部分，結(jié)合實(shí)際案例進(jìn)行了具體分析；第四部分，從背景知識、時事新聞和服務(wù)對象三方面就如何應(yīng)對對外招商活動的口譯給出了建議。
【關(guān)鍵詞】：招商引資 隨同口譯 實(shí)踐總結(jié)
【學(xué)位授予單位】：河北大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-7
• 目錄7-8
• 序言8-9
• 第1章 任務(wù)描述9-10
• 第2章 任務(wù)過程10-17
• 2.1 任務(wù)的確定10-11
• 2.1.1 日常隨同口譯10-11
• 2.1.2 會議主持口譯11
• 2.1.3 企業(yè)參觀隨同口譯11
• 2.2 譯前準(zhǔn)備11-16
• 2.2.1 熟悉口譯主題12-13
• 2.2.2 講稿準(zhǔn)備13
• 2.2.3 術(shù)語準(zhǔn)備13-16
• 2.3 招商局翻譯前輩的指導(dǎo)16
• 2.4 譯后總結(jié)16-17
• 第3章 案例分析17-19
• 3.1 隨機(jī)應(yīng)變能力17
• 3.2 四字并列結(jié)構(gòu)17-18
• 3.3 固定名詞18-19
• 第4章 實(shí)踐總結(jié)19-23
• 4.1 把握背景知識19-20
• 4.2 關(guān)注時事新聞，注重平時積累20
• 4.3 了解服務(wù)對象20-23
• 4.3.1 任務(wù)委托方20-21
• 4.3.2 委托方服務(wù)對象21-23
• 參考文獻(xiàn)23-24
• 致謝24

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 張吉良;論譯員的口譯準(zhǔn)備工作[J];中國科技翻譯;2003年03期

2 王紹祥;口譯應(yīng)變策略[J];中國科技翻譯;2004年01期

3 廖瑛;;論國際商務(wù)口譯的語言交際技巧[J];中國科技翻譯;2006年02期

4 黃建鳳;宋亞菲;;口譯的怯場心理分析及對策[J];上海翻譯;2007年04期

5 施燕華;;怎樣做好外交口譯工作[J];中國翻譯;2007年03期

本文編號：815289