本文關(guān)鍵詞：中日法令用語比較研究

  更多相關(guān)文章： 模糊詞語 法令用語 その他の 或 或其他 和其他 特別是

【摘要】： 筆者來中國留學(xué)之前，由于工作關(guān)系，曾從事過與中日海事法令相關(guān)的翻譯。在翻譯過程中，常遇到一些翻譯難題。依據(jù)筆者的工作實(shí)踐，將本文的研究方向選定為：日本法令用語中的指示代詞和連詞的中文翻譯研究。法律條文一般都具有一個特征，，就是經(jīng)常使用模糊性詞匯(或被稱為“模糊詞語”)。即通過刻意使用這類詞匯以應(yīng)對各種案件，這可以說是立法上的一種技巧。日本法令條文中經(jīng)常使用的“その他の”就是一個典型詞例�！挨饯嗡巍钡茸鳛槿照Z的法令用語，有著不同于其作為日常詞語的特殊用法和規(guī)定。日本的法令正是嚴(yán)格按照這些規(guī)定編寫的。中國的法律條文中，與“その他の”相對應(yīng)的詞語是否也具有同樣的特殊用法和規(guī)定呢?以解決此問題為目標(biāo)，筆者開始了此項(xiàng)研究。 在研究方法方面，為增強(qiáng)文本的可比性和提高比較的可操作性，筆者選取了兩國基于同一國際條約~1而制定的兩個法令~2作為文本。以日本法令用語中的“その他の”為切入點(diǎn)，在分析法律的形成背景和累積判例的基礎(chǔ)之上，對兩者的相應(yīng)條款進(jìn)行比較分析。 通過對12個例文的定量分析，筆者發(fā)現(xiàn)：與日本條文中出現(xiàn)的“その他の”這一詞匯相對應(yīng)的中國條文中的表達(dá)方式有“或”、“或其他”、“和其他”、“特別是”等4種類型，以及第五種特殊類型。經(jīng)過分析，發(fā)現(xiàn)其中的規(guī)律性如下： 1．在日本條文中使用法令用語“その他の”的部分，在中國條文中，如下圖所示，有4種規(guī)律性的表達(dá)方式。 2．中國條文表述中存在的問題及建議修改意見。 【例文1】中國條文中的“從事疏浚、測量或水下作業(yè)的船舶”的“水下作業(yè)”不能看作是“模糊詞語(模糊表述)”，它作為一個具體作業(yè)名稱可能會引起誤解。筆者建議修改為： 從事疏浚、測量或其它水下作業(yè)的船舶(雙重下劃線部分是筆者建議修改的部分)。 【例文10】中國條文中的“某種異常情況”的表達(dá)方式，因?yàn)樵跅l文中沒有出現(xiàn)具體的示例而直接使用“模糊表述”來表達(dá)所有的異常情況，會給讀者造成突兀的感覺，讓人很難想象什么是“異常情況”。筆者建議修改為： “失去控制的船舶”一詞，是指由于某種主機(jī)故障、舵機(jī)失控或其他異常的情況，不能按本規(guī)則條款的要求進(jìn)行操縱，因而不能給他船讓路的船舶(刪除部分和雙重下劃線部分是筆者修改的部分)。 【例文12】中的被船舶拖運(yùn)的貨物不應(yīng)該僅局限于“船舶”這一種物品，而應(yīng)該使用語義所指寬泛的表述方法。筆者建議使用“或其他”的表達(dá)方式，試修改如下： 從事拖帶作業(yè)的船舶，而該項(xiàng)拖帶作業(yè)使該拖船及其被拖船或其它被拖物體偏離其航向的能力嚴(yán)重受到限制者(雙重下劃線部分是筆者修改的部分)。 3．總結(jié)出日本法令用語“その他の”這一模糊詞語，既具有并列性又具有選擇性的特點(diǎn)，就是說，具有一定程度的靈活性。 希冀拙研究成果，能對中日法令用語的翻譯理論與實(shí)踐，提供一定的借鑒。
【關(guān)鍵詞】：模糊詞語 法令用語 その他の 或 或其他 和其他 特別是
【學(xué)位授予單位】：首都師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類號】：H36;D90-055
【目錄】：

• 摘要4-7
• Abstract7-11
• 第一章 序論11-21
• 1.1 研究目的11-12
• 1.2 相關(guān)研究同本研究的關(guān)系12
• 1.3 文本的特殊性12-15
• 1.4 海上避碰規(guī)則的歷史變遷和中日兩國對此采取的態(tài)度15-19
• 1.5 日本法令條文中出現(xiàn)的法令用語“その他の”的分析說明19-21
• 第二章 本論21-53
• 2.1 問題的提出:日本法令用語“その他の”所對應(yīng)的中文表達(dá)方式的規(guī)律性21
• 2.2 比較分析21-47
• 2.3 規(guī)律總結(jié)47-53
• 第三章 結(jié)論53-55
• 注釋55-58
• 參考文獻(xiàn)58-60
• 附錄60-83
• 謝辭83

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 邢蘇月;論模糊詞語的語用功能[J];西南交通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年04期

2 肖云樞;法律英語模糊詞語的運(yùn)用與翻譯[J];中國科技翻譯;2001年01期

3 顧興義;;試論模糊詞語的功能[J];中山大學(xué)學(xué)報論叢;2005年05期

4 楊進(jìn);;翻譯中模糊詞語的審美效果及其實(shí)現(xiàn)[J];承德職業(yè)學(xué)院學(xué)報;2006年02期

5 李志;;模糊詞語在廣告語言中的應(yīng)用[J];當(dāng)代經(jīng)理人(中旬刊);2006年15期

6 陳思敏;MANY是多少──談?wù)Z境對模糊詞語的制約作用[J];欽州師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;1998年03期

7 羅丹;;淺論模糊詞語及其作用[J];華商;2007年23期

8 劉婧;;模糊詞語的英漢對比[J];山西師范大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版);2008年S2期

9 許倩;;淺談模糊詞在廣告語中的修辭功效[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年01期

10 張潔;黃婧;楊莉莉;;英漢模糊詞在新聞報道中的對比分析[J];長春師范學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2010年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 黃阿仙;;英語新聞報道中的模糊語言及漢譯處理[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

2 蓋飛虹;;英漢委婉語對比研究[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

3 張喬;;模糊量詞語義的形式處理[A];1998年邏輯研究專輯[C];1998年

4 陳蓮香;;淺談模糊言語在交際中的效應(yīng)[A];江西省語言學(xué)會2004年年會論文集[C];2004年

5 孫曉玲;;中學(xué)生自我復(fù)雜性的壓力緩沖機(jī)制探討[A];第十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2005年

6 黃菊;;法語廣告語言中的模糊現(xiàn)象及其語用功能探析[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

7 彭丹云;;論模糊性語言在法律實(shí)踐的運(yùn)用[A];邊緣法學(xué)論壇[C];2005年

8 劉國生;;法律語言的特點(diǎn)與理解[A];第二屆全國邊緣法學(xué)研討會論文集[C];2007年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙大中;著力解決“不落實(shí)、不到位”問題[N];中國安全生產(chǎn)報;2009年

2 吳凱波　特約記者 李華敏;“較好”有多好 “較差”是多差[N];解放軍報;2010年

3 首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué) 張小樂;申論寫作中的語言表意功能[N];北京人才市場報;2007年

4 董廣;規(guī)劃局黨組點(diǎn)滴做起正作風(fēng)[N];新鄉(xiāng)日報;2009年

5 車宏亮;招兵宣傳內(nèi)容不實(shí),英軍方被指美化戰(zhàn)爭[N];新華每日電訊;2008年

6 茹新平;模糊修辭學(xué)的進(jìn)展[N];光明日報;2007年

7 直人;處罰貪官不能“貧富有區(qū)別”[N];民主與法制時報;2006年

8 本報評論員;奧運(yùn)精確預(yù)報天氣給我們啟示[N];南方日報;2007年

9 記者 程穎;市質(zhì)監(jiān)局：“常溫保存”食品質(zhì)難保[N];平頂山日報;2006年

10 廖衛(wèi)平;核準(zhǔn)經(jīng)營范圍應(yīng)注意四個問題[N];中國工商報;2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 傅昌萍;模糊化思維與翻譯[D];上海外國語大學(xué);2007年

2 劉佐艷;語義的模糊性與民族文化[D];黑龍江大學(xué);2003年

3 邵軍航;委婉語研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張青;公文模糊詞語應(yīng)用研究[D];曲阜師范大學(xué);2012年

2 何菲菲;《公務(wù)員法配套規(guī)定》中表能愿的模糊詞語研究[D];四川師范大學(xué);2012年

3 陳祖君;喬治·布什每周電臺演講中模糊詞語分析[D];西安電子科技大學(xué);2010年

4 四元吾朗;中日法令用語比較研究[D];首都師范大學(xué);2007年

5 項(xiàng)乙朋;現(xiàn)代公文中表性狀的模糊詞語研究[D];四川師范大學(xué);2012年

6 陳敏;[D];電子科技大學(xué);2002年

7 王曉琴;公文中表時間的模糊詞語研究[D];四川師范大學(xué);2009年

8 劉金培;詞語的模糊性在政論語體中的運(yùn)用及效果分析[D];河北師范大學(xué);2011年

9 鐘蘭嵐;現(xiàn)代公文中表程度的模糊詞語的研究[D];四川師范大學(xué);2009年

10 肖燕;公文模糊詞語研究[D];四川師范大學(xué);2007年

本文編號：734186