本文關(guān)鍵詞：淺析日語(yǔ)成語(yǔ)的形和義——以日漢對(duì)比為中心

  更多相關(guān)文章： 日語(yǔ)成語(yǔ) 詞形 詞義 漢語(yǔ)成語(yǔ) 日漢對(duì)比 變形 構(gòu)成要素 研究對(duì)象 虎頭蛇尾 行調(diào)整

【摘要】：源自漢語(yǔ)的日語(yǔ)成語(yǔ)數(shù)量繁多,有些可從字面推測(cè)其含義,也有一些是日本古來就有的,比較難以理解。相對(duì)于漢語(yǔ)成語(yǔ),日語(yǔ)成語(yǔ)范圍更廣,形式更加多樣。按照與漢語(yǔ)成語(yǔ)聯(lián)系的緊密程度將日語(yǔ)成語(yǔ)分為五類,即原封照搬漢語(yǔ)成語(yǔ)的日語(yǔ)成語(yǔ)、變形成語(yǔ)、按古典文法將漢語(yǔ)成語(yǔ)日譯形成的日語(yǔ)成語(yǔ)、按古典文法將中國(guó)經(jīng)典名句日譯形成的日語(yǔ)成語(yǔ)、和制成語(yǔ)。與此同時(shí),從其中抽出典型,通過日漢對(duì)比,分析研究對(duì)象的詞形和詞義。
【作者單位】： 華南理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 日語(yǔ)成語(yǔ) 詞形 詞義 漢語(yǔ)成語(yǔ) 日漢對(duì)比 變形 構(gòu)成要素 研究對(duì)象 虎頭蛇尾 行調(diào)整
【分類號(hào)】：H36
【正文快照】： 一日語(yǔ)中“成語(yǔ)[”1](P.753)的定義是:基于典故或古人名言的熟語(yǔ),也是慣用句的別稱。①漢語(yǔ)中“成語(yǔ)[”2](P.137)的定義是:人們長(zhǎng)期以來習(xí)用的、形式簡(jiǎn)潔而意思精辟的定型的詞組或短句。漢語(yǔ)成語(yǔ)大多由四字組成,一般都有出處。比較兩個(gè)定義,我們首先會(huì)發(fā)現(xiàn),日語(yǔ)成語(yǔ)比漢語(yǔ)成

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孫為群;漢英親屬稱謂詞的翻譯方法思考[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

2 任宏權(quán),胡濤;高校學(xué)生體育動(dòng)力淺析[J];安徽體育科技;1997年02期

3 王強(qiáng);企業(yè)失敗定義研究[J];北京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

4 金妍妍;“另類童謠”引起的哲學(xué)思考[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2005年05期

5 樊秀榮;關(guān)于侵犯隱私權(quán)行為問題的思考[J];畢節(jié)師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2005年02期

6 陳穎;關(guān)于編輯職業(yè)道德的思索[J];編輯學(xué)報(bào);1989年02期

7 楊紹林;ABB式形容詞的讀音規(guī)范問題[J];成都師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);1998年04期

8 戚攻;網(wǎng)絡(luò)社會(huì)的本質(zhì):一種數(shù)字化社會(huì)關(guān)系結(jié)構(gòu)[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

9 吳雁平;轉(zhuǎn)型期的機(jī)關(guān)檔案工作[J];檔案管理;2003年02期

10 馮興耿;關(guān)于航海定義的邏輯思考[J];大連海事大學(xué)學(xué)報(bào);1992年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 Yu Junping;英漢雙語(yǔ)詞典在大學(xué)英語(yǔ)課堂教學(xué)中的應(yīng)用(英文)[A];亞洲辭書學(xué)會(huì)第一屆年會(huì)論文集[C];1999年

2 莫江平;;對(duì)黨內(nèi)團(tuán)結(jié)與黨內(nèi)和諧關(guān)系的思考[A];湖南省科學(xué)社會(huì)主義學(xué)會(huì)2007年年會(huì)論文集[C];2007年

3 呂紅;周祥瑜;;高等職業(yè)院校特色辦學(xué)的新舉措——以重慶電子科技職業(yè)學(xué)院為例[A];2007高等職業(yè)教育國(guó)際研討會(huì)（中國(guó)·青島）論文集[C];2007年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 董翠香;我國(guó)中小學(xué)體育校本課程開發(fā)理論與實(shí)踐研究[D];北京體育大學(xué);2004年

2 孔祥軍;新聞精品：一種理論建構(gòu)和組織文化的框架[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

3 袁文倩;西部經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式與生態(tài)環(huán)境的保護(hù)[D];西北大學(xué);2006年

4 吳靜;中國(guó)民族唱法音色的聲學(xué)闡釋[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2007年

5 李建新;知政權(quán)論[D];重慶大學(xué);2007年

6 王雪梅;英語(yǔ)專業(yè)研究生學(xué)術(shù)能力的認(rèn)知情感闡釋與多維發(fā)展研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

7 安晶秋;論稅收法定主義[D];吉林大學(xué);2007年

8 申修瑛;現(xiàn)代漢語(yǔ)詞語(yǔ)搭配研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 梁珂;交通肇事逃逸研究[D];河南大學(xué);2008年

2 閆春梅;關(guān)于教育創(chuàng)新的理論探討[D];曲阜師范大學(xué);2000年

3 鄭意長(zhǎng);《儒林外史》英譯本中“文化缺省”的研究[D];天津師范大學(xué);2002年

4 徐宜良;英漢語(yǔ)中與人體器官有關(guān)的習(xí)語(yǔ)對(duì)比研究[D];西南師范大學(xué);2002年

5 盧法斌;山東省高中英語(yǔ)教師素質(zhì)現(xiàn)狀的調(diào)查與分析[D];山東師范大學(xué);2002年

6 陳莉;幼兒同伴協(xié)商行為研究[D];南京師范大學(xué);2003年

7 路俊艷;我國(guó)普通高校體育教育專業(yè)女子體操專修課程模式的研究[D];福建師范大學(xué);2003年

8 韓光軍;關(guān)于認(rèn)定丟失槍支不報(bào)罪的若干問題[D];湘潭大學(xué);2003年

9 羅健康;詞組學(xué)習(xí)法可行性研究[D];西南師范大學(xué);2004年

10 陳楊力;教師教育信念的層次結(jié)構(gòu)與“演進(jìn)”方式初探[D];南京師范大學(xué);2004年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉興策,朱建頌;略談武漢方言詞匯的特點(diǎn)[J];湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1980年Z1期

2 費(fèi)致德;淺談?dòng)⒄Z(yǔ)同義詞和同義詞詞典[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1980年04期

3 韓漢雄;漢語(yǔ)量詞與英語(yǔ)表量詞[J];杭州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1980年02期

4 趙帆聲;英語(yǔ)不規(guī)則動(dòng)詞的特點(diǎn)及其存在的理由[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1980年02期

5 吳貽翼;近二十多年來蘇聯(lián)對(duì)句子的結(jié)構(gòu)模式和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的研究[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1980年04期

6 吳貽翼;試談蘇聯(lián)科學(xué)院《現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)俄語(yǔ)語(yǔ)法》中的限定語(yǔ)[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1980年03期

7 費(fèi)致德;淺談?dòng)⒄Z(yǔ)同義詞和同義詞詞典[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1980年S1期

8 蔡宗魁;英俄對(duì)應(yīng)詞初探[J];內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)(人文.社會(huì)科學(xué)版);1980年01期

9 夏光芬;試談《歇后語(yǔ)詞典》的編纂要點(diǎn)[J];辭書研究;1980年02期

10 鄭述譜;《現(xiàn)代俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)詞典》[J];辭書研究;1980年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 高菊;;熟語(yǔ)化結(jié)構(gòu)疑問句的類型及其特征[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

2 史彩玉;馬桂菊;;高中英語(yǔ)教學(xué)中詞匯的教與學(xué)[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

3 楊爾弘;米麗萍;郝秀蘭;;基于《知網(wǎng)》的詞義排岐方法[A];輝煌二十年——中國(guó)中文信息學(xué)會(huì)二十周年學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

4 段綺麗;段之宓;;機(jī)器翻譯中自然語(yǔ)言的梯級(jí)表示模型[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——2002年全國(guó)機(jī)器翻譯研討會(huì)論文集[C];2002年

5 任飛亮;呂學(xué)強(qiáng);吳宏林;馬越;姚天順;;基于詞形相似和語(yǔ)義距離的最佳翻譯模板檢索算法(英文)[A];Advances in Computation of Oriental Languages--Proceedings of the 20th International Conference on Computer Processing of Oriental Languages[C];2003年

6 張克亮;黃曾陽(yáng);;作用效應(yīng)句及其漢英句類轉(zhuǎn)換[A];Advances in Computation of Oriental Languages--Proceedings of the 20th International Conference on Computer Processing of Oriental Languages[C];2003年

7 龍昊;蔡?hào)|風(fēng);;一種基于詞匹配的句子相似度計(jì)算方法[A];Advances in Computation of Oriental Languages--Proceedings of the 20th International Conference on Computer Processing of Oriental Languages[C];2003年

8 何偉漁;;漫議詞語(yǔ)的應(yīng)用與規(guī)范[A];中國(guó)語(yǔ)文現(xiàn)代化學(xué)會(huì)2003年年度會(huì)議論文集[C];2003年

9 龍從軍;江荻;;現(xiàn)代藏語(yǔ)帶助動(dòng)詞的謂語(yǔ)組塊及其識(shí)別[A];第二屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

10 尚英;;動(dòng)詞重疊形式的自動(dòng)識(shí)別方法研究[A];第二屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 謝仁友;“身分”還是“身份”[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

2 國(guó)家語(yǔ)委語(yǔ)言文字應(yīng)用研究所 厲兵;愛之深 責(zé)之切[N];新聞出版報(bào);2000年

3 周健;術(shù)語(yǔ)需要“三化”[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2001年

4 ;第一批異形詞整理表[N];新華每日電訊;2001年

5 李行�。ㄗ髡邽楫愋卧~規(guī)范的起草人、原國(guó)家語(yǔ)委委員）;異形詞不算錯(cuò)別字？[N];北京日?qǐng)?bào);2002年

6 北京教科院基礎(chǔ)教育教學(xué)研究中心　王春明;從教學(xué)的角度看異形詞規(guī)范的積極意義[N];中國(guó)教育報(bào);2002年

7 北京教育學(xué)院宣武分院　王漢長(zhǎng);加強(qiáng)教學(xué)中的語(yǔ)言文字規(guī)范化工作[N];中國(guó)教育報(bào);2002年

8 焦　新;《第一批異形詞整理表》在教育系統(tǒng)試行[N];中國(guó)教育報(bào);2002年

9 本報(bào)記者　潘國(guó)霖;教育系統(tǒng)如何貫徹《第一批異形詞整理表》[N];中國(guó)教育報(bào);2002年

10 劉暢;回首似水高中[N];中國(guó)教育資訊報(bào);2002年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 溫昌衍;客家方言特征詞研究[D];暨南大學(xué);2001年

2 曹廷玉;贛方言特征詞研究[D];暨南大學(xué);2001年

3 徐紅梅;皖北方言詞匯比較研究[D];暨南大學(xué);2003年

4 石德富;臺(tái)灣卑南語(yǔ)構(gòu)詞法研究[D];中央民族大學(xué);2004年

5 周俊勛;魏晉南北朝志怪小說詞匯研究[D];四川大學(xué);2003年

6 郭穎;《諸病源候論》詞語(yǔ)研究[D];浙江大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 朱華飛;異體詞整理研究[D];廣西師范大學(xué);2000年

2 周友昌;變體詞研究[D];廣西大學(xué);2001年

3 宋洪民;李賢的語(yǔ)言觀[D];山東師范大學(xué);2001年

4 胡大柳;《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》異形詞分析及處理研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2001年

5 郎咸慧;普通化專有名詞的計(jì)算機(jī)輔助分析[D];大連海事大學(xué);2002年

6 肖旭月;中國(guó)學(xué)生英、漢語(yǔ)視覺詞匯提取中的語(yǔ)音效應(yīng)[D];中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2003年

7 許敏;疑問詞移位和疑問詞原位[D];南京師范大學(xué);2003年

8 伍樂其;自然語(yǔ)義元語(yǔ)言論對(duì)跨文化詞匯教學(xué)的啟示[D];暨南大學(xué);2003年

9 劉文濤;信息處理用同音同形詞研究[D];山東師范大學(xué);2003年

10 王立霞;現(xiàn)代漢語(yǔ)介詞短語(yǔ)邊界識(shí)別研究[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2003年

，

本文編號(hào)：609346