發(fā)布時間：2017-07-31 21:00

  本文關(guān)鍵詞：中日同源成語的比較研究

  更多相關(guān)文章： 同源成語 變遷 異同

【摘要】：在現(xiàn)代日語中使用大量的與漢語同源的成語和諺語 ,而意義卻不盡相同。文章分三個部分對中日同源成語·諺語的意義進行比較分析 ,通過大量的實例 ,從其復(fù)雜的異同關(guān)系及其原因中歸納出了同源成語演變的傾向性和一定的規(guī)律性
【作者單位】： 清華大學(xué)外語系
【關(guān)鍵詞】： 同源成語 變遷 異同
【分類號】：H36
【正文快照】： 在現(xiàn)代日語使用的詞匯中 ,有近 5 3%是由漢字構(gòu)成的“漢語詞匯”。例如 :“朝秦暮楚”、“落花流水”等 ,單看這些詞語 ,甚至很難斷定是日語還是漢語。然而 ,這些成語在現(xiàn)代漢語中所表達的意義和在現(xiàn)代日語中所表達的意義并不完全相同 ,有的已是相差甚遠。目前 ,在語言學(xué)領(lǐng)域

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姚鵬慈;“成語與文化”札記[J];廣播電視大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年04期

2 郝建平;論漢宣名臣張敞[J];河南社會科學(xué);2003年03期

3 沈治浩,邱景蓉;成語詞典編纂中的主副條設(shè)置問題探討[J];湖北汽車工業(yè)學(xué)院學(xué)報;2001年03期

4 曹煒;現(xiàn)代漢語典故詞初探[J];廣西社會科學(xué);2005年01期

5 劉洪泉;英漢數(shù)詞對比翻譯[J];長江大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年06期

6 周薦;論成語的經(jīng)典性[J];南開學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1997年02期

7 王艷娥;論英漢習(xí)語對譯中的形象呼應(yīng)、錯位與空缺[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年03期

8 紀(jì)建文;微服私訪:作為一種社會控制的官方民間法[J];山東大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年02期

9 鄧華,徐云珍;《紅樓夢》楊譯本成語翻譯中文化內(nèi)涵的處理[J];茂名學(xué)院學(xué)報;2003年02期

10 肖輝;英漢語用差異視閾下習(xí)語文化可譯性探究[J];上�？萍挤g;2004年01期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王雪梅;英語專業(yè)研究生學(xué)術(shù)能力的認知情感闡釋與多維發(fā)展研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 樂敏;英漢習(xí)語對比研究與翻譯[D];廣西大學(xué);2001年

2 鄭意長;《儒林外史》英譯本中“文化缺省”的研究[D];天津師范大學(xué);2002年

3 徐宜良;英漢語中與人體器官有關(guān)的習(xí)語對比研究[D];西南師范大學(xué);2002年

4 羅健康;詞組學(xué)習(xí)法可行性研究[D];西南師范大學(xué);2004年

5 賈吉峰;數(shù)詞成語研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2004年

6 王金東;現(xiàn)代日漢外來語比較[D];延邊大學(xué);2004年

7 王海秀;漢語衣著詞語的文化語義研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2005年

8 崔文博;關(guān)于中日數(shù)字的對比研究[D];大連海事大學(xué);2006年

9 馬佳;中韓成語俗語中動物象征意義的對比研究[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2006年

10 張少芳;《現(xiàn)代漢語詞典》四字成語解釋用語考察[D];河北大學(xué);2006年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫競;;美洲印第安語言的歷史變遷[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2008年12期

2 邢楊青;;英語詞義和詞源趣談[J];新西部(下半月);2007年07期

3 祁福鼎;;論明治時代男性自稱詞的使用與變遷[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2009年03期

4 石春讓;覃成強;吳耀武;;再論科技術(shù)語漢譯方法的變遷[J];中國科技術(shù)語;2010年04期

5 秦莉;張媛媛;;英語流變略談[J];焦作大學(xué)學(xué)報;2009年02期

6 安顏;;淺析英語單詞詞義的變遷[J];魅力中國;2010年04期

7 湯慧芹;;談日語敬語表達的變遷[J];常州信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2006年02期

8 白麗麗;;科爾沁蒙古族年俗的變遷——以內(nèi)蒙古科左中旗寶龍山鎮(zhèn)為個案[J];內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報;2007年04期

9 邱博;;黑龍江與北海道方言至普通話變遷研究[J];中國新技術(shù)新產(chǎn)品;2008年15期

10 湯慧芹;;日語敬語的絕對和相對研究[J];無錫職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2007年05期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 江依麗;文化價值觀的變遷[D];浙江大學(xué);2008年

2 李樂;關(guān)于日本的賞花歷史[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

3 江婷;對二樣活用動詞的歷史性考察[D];浙江工商大學(xué);2012年

4 黃t;試論俄語地名的功能、來源與變遷[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

5 蘇彩瓊;越南文字的變遷與民族意識的發(fā)展[D];暨南大學(xué);2011年

6 胡慧蓉;關(guān)于日語接尾詞“的”的研究[D];南京大學(xué);2013年

，

本文編號：601075