發(fā)布時(shí)間：2017-07-31 05:01

  本文關(guān)鍵詞：日漢顏色隱喻認(rèn)知比較

  更多相關(guān)文章： 日漢 顏色詞 隱喻 認(rèn)知

【摘要】：日漢兩語是詞匯相當(dāng)豐富的語言,緣于兩國人民自古以來對大自然的崇尚和偏愛,日漢兩語中表示顏色的詞匯極為豐富,其色彩詞豐富的內(nèi)涵和極強(qiáng)的構(gòu)成能力在世界語言之林是不多見的。其中一些表示顏色的單音單純詞,如“紅”、“黑”、“白”、“青”“黃”等造語功能相當(dāng)發(fā)達(dá),這些顏色詞和其它詞可以組合成許多新的詞,在造語的過程中,由于人們的聯(lián)想、抽象和升華,這些顏色詞在諺語、成語和日常用語中并不單單表示顏色,而是被賦予了特殊的含義,也就是本文所說的隱喻意義。掌握這些可以使我們更真實(shí)、生動、準(zhǔn)確、全面地認(rèn)識顏色隱喻的本質(zhì),認(rèn)識顏色詞與民族文化之間的內(nèi)在聯(lián)系,豐富語言文化研究的內(nèi)容。 日本及國內(nèi)有若干本書專門研究日漢兩語色彩詞,專門討論日漢色彩詞的文章數(shù)目也是很大的。其中,在日語色彩詞研究方面,日本國內(nèi)把重點(diǎn)放在色彩詞起源、歷史變化、文學(xué)作品中的色彩詞、顏色詞分類、色名種類方面,而中國則多研究日語顏色詞的特征(詞性、命名法、語種)、日本人的審美意識、日語基本顏色詞數(shù)目,雖然也有專門論及日語顏色詞隱喻義的,但是大都把重點(diǎn)放在顏色詞和文化的關(guān)聯(lián)上,而很少從認(rèn)知角度分析顏色詞；在漢語顏色詞研究方面,日本多研究漢語顏色詞語源、色名及其成立過程及意義、象征意義,而我國國內(nèi)則多研究漢語顏色詞分類、產(chǎn)生過程、色彩詞和文化的關(guān)聯(lián)、顏色詞模糊性和顏色詞多義現(xiàn)象、顏色隱喻認(rèn)知；在日漢顏色詞比較研究方面,筆者收集到了幾十篇論文,有不少日本和國內(nèi)學(xué)者比較研究日漢顏色嗜好忌諱、分類、派生機(jī)制、互譯,在顏色詞的語義方面,21世紀(jì)后出現(xiàn)大量從文化視角研究日漢顏色詞文化內(nèi)涵的異同及其形成原因的論著,但是缺乏系統(tǒng)的認(rèn)知理論的支持。 也就是說,兩國學(xué)者對日漢顏色隱喻認(rèn)知研究缺乏認(rèn)知理論的支持和顏色隱喻認(rèn)知機(jī)制的解釋,此外,雖然研究日漢顏色詞轉(zhuǎn)義及其個(gè)性、共性的文章很多,但又缺乏對這種個(gè)性、共性系統(tǒng)細(xì)致的梳理總結(jié),對日漢顏色隱喻認(rèn)知的特點(diǎn)及其原因也沒有全面歸納。本文在較全面地歸納和分析了日漢語研究現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上,從人類對顏色詞的認(rèn)知及日漢顏色隱喻化認(rèn)知形成機(jī)制兩個(gè)方面提出了自己的觀點(diǎn)。并且就日漢顏色詞在在諺語、成語和日常用語中的隱喻意義進(jìn)行分析,在前人研究的基礎(chǔ)上,更系統(tǒng)細(xì)致地分析日漢隱喻認(rèn)知的共性和個(gè)性及其原因。此外,本文在做了大量的資料收集和整理工作的前提下,從三個(gè)方面,即顏色基本義和隱喻認(rèn)知模糊性以及產(chǎn)生這種性質(zhì)的四方面原因、日漢顏色隱喻認(rèn)知雙重認(rèn)知功能及其原因、日漢顏色隱喻認(rèn)知趨同性及其原因?qū)θ諠h兩語隱喻認(rèn)知特點(diǎn)提出了自己的見解。 本文從以下四個(gè)方面對日漢顏色隱喻認(rèn)知進(jìn)行探討。一、顏色詞先行研究及其問題所在：①有關(guān)日語顏色詞的研究②有關(guān)漢語顏色詞的研究③日漢顏色詞比較研究④日漢顏色詞研究總結(jié)。二、顏色隱喻認(rèn)知研究綜述：①關(guān)于隱喻②關(guān)于顏色隱喻認(rèn)知,即顏色隱喻的概念、人類對顏色的認(rèn)知、顏色隱喻化認(rèn)知的形成機(jī)制。三、日漢顏色隱喻認(rèn)知實(shí)例比較：①諺語中的顏色隱喻意義比較②四字熟語中的顏色隱喻意義比較③日常用語中的顏色隱喻意義比較。四、比較結(jié)果及其原因①顏色詞隱喻共性和個(gè)性及其產(chǎn)生原因②日漢顏色認(rèn)知特點(diǎn)及原因。
【關(guān)鍵詞】：日漢 顏色詞 隱喻 認(rèn)知
【學(xué)位授予單位】：南京農(nóng)業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2009
【分類號】：H36;H136
【目錄】：

• 摘要6-8
• ABSTRACT8-10
• 要旨10-12
• はじめに12-14
• 第一章 色彩語に關(guān)する先行研究とその問題點(diǎn)14-18
• 1 日本語の色彩語についての研究14-15
• 1.1 日本での日本語色彩語に關(guān)する研究14
• 1.2 中國での日本語色彩語に關(guān)する研究14-15
• 2 中國語の色彩語についての研究15-16
• 2.1 日本での中國語色彩語に關(guān)する研究15
• 2.2 中國での中國語色彩語に關(guān)する研究15-16
• 3 日中色彩語の比較研究16
• 4 日中色彩語研究の總括16-18
• 第二章 色彩隱愉認(rèn)知の概說18-24
• 1 隱愉について18-19
• 2 色彩隱愉認(rèn)知について19-24
• 2.1 色彩隱愉の概念19-20
• 2.2 色彩隱愉認(rèn)知20-24
• 2.2.1 人類の色彩に對する認(rèn)知20
• 2.2.2 色彩隱愉化認(rèn)知の形成メカニズム20-24
• 第三章 日中色彩隱愉の實(shí)例の比較24-46
• 1 ことわざにおける色彩隱愉實(shí)例の比較24-27
• 2 四字熟語（成語）における色彩隱愉實(shí)例の比較27-31
• 3 日常用語における色彩隱愉實(shí)例の比較31-46
• 第四章 比較の結(jié)果及びその原因46-54
• 1 日中色彩隱愉認(rèn)知の共通點(diǎn)と相違點(diǎn)及びその原因46-48
• 1.1 日中色彩隱愉の共通點(diǎn)46-47
• 1.1.1 出現(xiàn)頻度の共通點(diǎn)46
• 1.1.2 隱愉義の共通點(diǎn)46-47
• 1.2 日中色彩隱味の相違點(diǎn)47-48
• 1.2.1 單一色彩語の違う出現(xiàn)頻度47
• 1.2.2 隱愉義の相違點(diǎn)47-48
• 1.3 日中色彩隱吻認(rèn)知の共通點(diǎn)と相違點(diǎn)を生み出す原因48
• 2 日中色彩隱愉認(rèn)知の特征及びその原因48-54
• 2.1 日中色彩認(rèn)知の暖昧性及びその原因48-51
• 2.1.1 日中色彩語の語義の暖昧表現(xiàn)49-50
• 2.1.1.1 色彩語基本義の暖昧性49
• 2.1.1.2 色彩語隱愉義の暖昧性49-50
• 2.1.2 日中色彩認(rèn)知の暖昧性を生み出す原因50-51
• 2.2 日中色彩隱愉の二重認(rèn)知機(jī)能及びその原因51-52
• 2.2.1 日中色彩隱愉の二重認(rèn)知表現(xiàn)51
• 2.2.2 日中色彩隱愉の二重認(rèn)知機(jī)能を生じる原因51-52
• 2.3 日中色彩隱愉認(rèn)知が一致しつつある趨勢及びその原因52-54
• 2.3.1 日中色彩隱愉認(rèn)知が一致しつつある趨勢52
• 2.3.2 日中色彩隱愉認(rèn)知が一致しつつある趨勢を生じる原因52-54
• 終わりに54-56
• 參考文獻(xiàn)56-58
• 謝辭58

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李瑩瑩;;基本顏色詞語隱喻意義的現(xiàn)實(shí)來源[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

2 范曉民;崔鳳娟;;顏色詞的認(rèn)知研究[J];大連海事大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年06期

3 林鳳英;;漢、日顏色詞的象征意義與語用意義的異同[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2008年03期

4 陳家旭,秦蕾;漢語基本顏色的范疇化及隱喻化認(rèn)知[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年02期

5 俞紅秀;;顏色詞“黃”修辭義及其生成[J];龍巖學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

6 吳玉璋;從歷時(shí)和共時(shí)對比的角度看顏色詞的模糊性[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報(bào));1988年05期

7 閆亞平;外來文化對詞語象征義的影響——以顏色詞黃、紅、綠為例[J];修辭學(xué)習(xí);2005年05期

8 陳家旭;英漢語基本顏色的隱喻認(rèn)知對比[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2003年12期

9 董冰;漢日顏色詞的文化視角研究[J];信陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年04期

10 周秀娟;顏色域隱喻義初探[J];延邊大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2000年04期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 朱宏;俄漢語顏色詞隱喻的文化認(rèn)知分析[D];吉林大學(xué);2007年

2 于慧婧;現(xiàn)代漢語基本顏色詞研究[D];遼寧師范大學(xué);2007年

，

本文編號：597512