本文關(guān)鍵詞：日語跟讀練習(xí)對中譯日同聲傳譯譯出的影響，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：在為期兩年的日語同傳學(xué)習(xí)生活中,通過多種學(xué)習(xí)方法的有機(jī)結(jié)合,個人的日語同傳水平得到了切實有效的提高。而在這個過程中,對我個人幫助比較大的一種方法就是跟讀練習(xí)。而對于跟讀練習(xí)具體對同傳學(xué)習(xí)和訓(xùn)練中具體產(chǎn)生了什么樣的影響,卻無法一一言明。鑒于前人并未在日語同傳中跟讀訓(xùn)練的作用或功效進(jìn)行深入研究和探討,故而在本文中,筆者將嘗試探索日語素材的跟讀練習(xí)對中日同傳的日語譯出產(chǎn)生的影響。跟讀練習(xí)原本是在心理學(xué)研究中,對注意力進(jìn)行測定的一種方法。隨后逐漸被口譯研究者應(yīng)用在研究測定口譯者能否將聽到的信息進(jìn)行快速復(fù)述這一過程中。跟讀練習(xí)本身與同聲傳譯的精力分布有著類似的地方,近年來越來越多的口譯研究者開始關(guān)注跟讀訓(xùn)練在同傳訓(xùn)練中的作用。 在本文當(dāng)中,筆者將試圖對跟讀練習(xí)對同傳訓(xùn)練的功用進(jìn)行分析,力求回答日語素材的跟讀練習(xí)是否有助于提高同聲傳譯的日語譯出的質(zhì)量這一研究問題。本文將跟讀與單純的聆聽進(jìn)行對比研究�；诟x經(jīng)歷了較為復(fù)雜的“聆聽一理解一比對一產(chǎn)出”的認(rèn)知過程,本文提出如下假設(shè)：和聆聽相比,跟讀更有利于提升日語同傳譯語的質(zhì)量。 為論證上述假設(shè),筆者決定采取實證研究的方式,選取北京外國語大學(xué)日語同傳專業(yè)的研究生10名,隨機(jī)分成兩組,即跟讀組和聆聽組。首先,讓兩組試驗對象分別對預(yù)先準(zhǔn)備好的相關(guān)日語文章進(jìn)行聆聽和跟讀兩遍,隨后進(jìn)行相關(guān)文章的中譯日同傳。實驗結(jié)束后,將對兩組試驗對象的日語譯出流暢性和整體質(zhì)量(考察信息完整度,表達(dá)流利度,語法準(zhǔn)確性,表達(dá)地道性,應(yīng)對能力五個因素)這兩個角度進(jìn)行比較考察。 此外,本研究還就14項影響同傳質(zhì)量產(chǎn)出的因素或難點,對實驗對象進(jìn)行問卷調(diào)查,收集實驗對象自身關(guān)于同傳前的跟讀／聆聽聯(lián)系對隨后的同傳產(chǎn)生的影響的反饋,并對兩組的反饋的結(jié)果進(jìn)行比較。 基于上述實驗得出的實驗結(jié)論主要有三點：(1)同傳前的跟讀練習(xí)與聆聽相比對日語譯出流利度的改善效果差異不明顯。(2)與聆聽相比,同傳前兩遍的跟讀練習(xí)在改善同傳日語譯出質(zhì)量方面有明顯優(yōu)勢。(3)所有實驗對象均認(rèn)為同傳前的跟讀練習(xí)對隨后的同傳有幫助,且多數(shù)實驗對象認(rèn)為其在改善日文譯語表達(dá)的地道性、改善同傳時的預(yù)測、加快同傳時的反應(yīng)速度方面效果較為明顯。基于此實驗結(jié)論,筆者試圖為跟讀練習(xí)在日語口譯學(xué)習(xí)中總結(jié)出相應(yīng)的教學(xué)和實踐意義：(1)為將跟讀練習(xí)做為日語同傳學(xué)習(xí)的練習(xí)方式提供了一定的論證證據(jù)。(2)為日語口譯教學(xué)者在同傳訓(xùn)練過程中更好的運用跟讀練習(xí)提供參考建議。(3)為日語口譯學(xué)習(xí)者在同傳學(xué)習(xí)教學(xué)過程中更好地運用跟讀練習(xí)提供一定的指導(dǎo)意見。 本文在前人關(guān)于跟讀練習(xí)的研究基礎(chǔ)上,通過實驗數(shù)據(jù)量化分析和問卷調(diào)查的實證研究方式,將跟讀與聆聽進(jìn)行參照對比,研究日語跟讀練習(xí)對中譯日同傳語言產(chǎn)出的影響,在一定程度上填補(bǔ)了日語同傳中跟讀練習(xí)相關(guān)研究的空白。限于實際條件,本研究中實驗采取的是對比研究的方式,無法對長期的跟讀練習(xí)對同傳語言產(chǎn)出的影響進(jìn)行歷時性研究論證。在今后的研究中,可在本文研究的基礎(chǔ)上,進(jìn)行歷時性長期研究,以期進(jìn)一步探索解釋跟讀練習(xí)在同傳訓(xùn)練中的作用。
【關(guān)鍵詞】：跟讀練習(xí) 日語同傳譯出 定量分析 實證研究
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要3-5
• 要旨5-7
• 目錄7-9
• 正文9-30
• 參考文獻(xiàn)30-33
• 附錄33-38
• ，
  
  本文編號：504569
  suoshi