隨著經濟全球化的發(fā)展,各國間經濟貿易往來頻繁,世界形成了共同經濟體。其中,在各國間貿易往來的過程中,翻譯人員的作用越發(fā)凸顯出來。本人于2017年8月至2017年11月在共和興塑膠(廊坊)有限公司主要從事日語口譯翻譯工作。主要負責中日雙方關于汽車皮革品的訂購、生產、交貨等一整個流程的交流翻譯。本次實踐報告主要以工作過程中的翻譯工作為基礎,結合自己的專業(yè)知識和相關翻譯理論,對翻譯過程中出現的各類問題與困難進行了總結與分析。本報告主要由任務描述、過程描述、案例分析與實踐總結四部分組成。其中,案例分析是在為期三個月的實習中自己總結的各類具有代表性的翻譯例句。本次實踐共分為前期準備、資料熟悉、工廠翻譯、陪同翻譯、經驗總結等幾個階段。在實踐中共解決了以下幾個大的問題:語序差異及語句過長問題、領導方言問題、塑膠行業(yè)專業(yè)詞匯困難問題、錯譯、漏譯等問題。通過本次實踐活動,不僅鍛煉了自己的隨機應變及翻譯能力,還提高了自己的聽力水平與快速解決問題的能力,了解了譯前準備的重要性,積累了一定的專業(yè)詞匯,并總結了翻譯技巧,摸索出一些在翻譯過程中自己能夠獨立解決的翻譯問題的方法,使自己能夠更加順利地進行今后的翻譯工作...

【文章頁數】：65 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
要旨
中文部分
    引言
    第1章 口譯實踐任務描述
        1.1 項目來源
        1.2 項目內容
        1.3 實踐目標
        1.4 實踐意義
    第2章 口譯實踐過程描述
        2.1 前期準備
        2.2 時間安排
        2.3 翻譯中的難點
    第3章 口譯實踐案例分析
        3.1 長句翻譯的對策
        3.2 產品批號過長的對策
        3.3 專業(yè)名詞掌握不足的對策
        3.4 不同場合敬語的運用
    第4章 實踐總結
        4.1 熟悉中日語序差異
        4.2 牢記專業(yè)知識
        4.3 心得體會
    參考文獻
    附錄
        附錄1 營業(yè)類專業(yè)詞匯中日互譯表
        附錄2 汽車座椅類專業(yè)詞匯中日互譯表
        附錄3 其他翻譯
    致謝
日文部分
    はじめに
    第1章 通訳実踐任務の敘述
        1.1 項目の出処
        1.2 項目の內容
        1.3 実踐の目標
        1.4 実踐の意義
    第2章 通訳実踐過程の敘述
        2.1 前期準備
        2.2 実踐のスケジュール
        2.3 実踐過程における難點問題
    第3章 通訳実踐例文の分析
        3.1 長文翻訳の応対方法
        3.2 部品のロット番號の長すぎた場合の応対方法
        3.3 専門語彙の欠如した場合の応対方法
        3.4 各場合での尊敬語の使用
    第4章 実踐総括
        4.1 中日語順の差の見慣れ
        4.2 専門知識を覚えることを強化する
        4.3 體験して得た知識や理解
    參考文獻
    付録
        付録1 営業(yè)類の専門用語表
        付録2 自動車シートの専門用語表
        付録3 メール翻訳
    謝辭



本文編號：4006143