本文關鍵詞：關于日語擬聲擬態(tài)詞的漢譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：日語的擬聲擬態(tài)詞譯成漢語時，一部分可以譯成漢語的象聲詞，而很大一部分則無法用象聲詞來對應。因此，在日譯漢的翻譯實踐中，擬聲擬態(tài)詞翻譯的基本方法和技巧就顯得尤為重要。本文以夏目漱石的名作『坊っちゃん』為研究對象，以吳樹文·劉振瀛（簡稱劉譯，下略）、胡毓文董學昌（簡稱胡譯，下略）、林少華（簡稱林譯，下略）三種漢譯本的譯文為例，將原文中出現(xiàn)的擬聲擬態(tài)詞與譯文進行對照分析，，考察漢語表達的特點，并在此基礎上進一步探究漢譯時需要注意的細節(jié)問題。
【關鍵詞】：擬聲擬態(tài)詞 翻譯方法
【學位授予單位】：吉林大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要4-5
• 要旨5-7
• 緒論7-8
• 第1章 關于日語擬聲擬態(tài)詞及本文的目的8-14
• 1.1 擬聲擬態(tài)詞的定義與認定8-9
• 1.2 日語擬聲擬態(tài)詞的作用與特點9-10
• 1.3 日語擬聲擬態(tài)詞漢譯的現(xiàn)狀及本論文的目的10-14
• 第2章 日語擬聲擬態(tài)詞的漢譯14-33
• 2.1 日譯漢中的漢語詞性14-15
• 2.2 擬聲擬態(tài)詞的漢譯15-26
• 2.2.1 擬聲詞的漢譯方法及實例的比較分析15-21
• 2.2.2 擬態(tài)詞的漢譯方法及實例的比較分析21-26
• 2.3 日語擬聲擬態(tài)詞漢譯中的細節(jié)問題26-33
• 2.3.1 轉換詞性、詞義的擬聲擬態(tài)詞的翻譯27-29
• 2.3.2 有感情色彩的擬態(tài)詞的翻譯29-31
• 2.3.3 無聲無態(tài)詞的翻譯31-33
• 第3章 結論33-35
• 參考文獻35-37
• 作者簡介37-39
• 致謝39

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 王海燕;日語擬聲詞·擬態(tài)詞的特征及其漢譯[J];外語研究;1994年02期

2 侯仁鋒;;日語擬聲擬態(tài)詞的翻譯[J];日語學習與研究;1987年02期

3 高寧;擬聲擬態(tài)詞的翻譯[J];日語知識;1995年03期

4 張秀華;日漢擬聲擬態(tài)詞及翻譯方法探討[J];天津外國語學院學報;2001年03期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 佟玲;關于日語擬聲、擬態(tài)詞的漢語翻譯[D];大連理工大學;2006年

  本文關鍵詞：關于日語擬聲擬態(tài)詞的漢譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：399851