如今,我國旅游行業(yè)的發(fā)展蒸蒸日上。然而在大方向迅速發(fā)展的同時,細(xì)節(jié)方面仍存在一些小"瑕疵"——景區(qū)日文譯寫方面不夠精確。雖然只是小問題,但是旅游景區(qū)作為我國向外國友人展示文化實力的窗口,仍需要對此方面問題進(jìn)行整改。本文主要圍繞景區(qū)指示指令用語的錯譯、誤譯等現(xiàn)象,探討指示指令用語譯寫問題出現(xiàn)的原因和解決辦法,以便為完善細(xì)節(jié)問題,打造"中國印象"聊盡微薄之力。

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一、引言
二、景區(qū)指示指令用語日文譯寫錯誤的現(xiàn)狀與分析
    （一）將漢語詞匯直接應(yīng)用于日語中
    （二）譯寫中出現(xiàn)語法錯誤
    （三）望文生義，未翻譯出原文真正含義
    （四）翻譯混亂，無法理解
三、錯譯、誤譯現(xiàn)象出現(xiàn)的原因及解決對策
    （一）翻譯成本高
    （二）景區(qū)重視力度不夠
    （三）缺少相關(guān)領(lǐng)域的實施規(guī)范
    （四）嚴(yán)格按照國家標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行譯寫
    （五）打造專業(yè)團(tuán)隊，提升翻譯準(zhǔn)確性
    （六）提高景區(qū)意識，從根本上解決問題
四、結(jié)語



本文編號：3942802