重大突發(fā)事件構(gòu)成的語(yǔ)境往往給詞匯的概念意義以某種調(diào)節(jié),賦予其一定的關(guān)聯(lián)語(yǔ)義或情景語(yǔ)義。本文以新冠疫情為背景,簡(jiǎn)述疫情應(yīng)急中日對(duì)譯詞匯庫(kù)的構(gòu)建原則,將相關(guān)詞匯放到疫情構(gòu)成的大語(yǔ)境中進(jìn)行考察,分析因疫情產(chǎn)生的語(yǔ)義變化,探討基于疫情語(yǔ)境的詞語(yǔ)翻譯策略,以期為今后在重大突發(fā)事件中迅速構(gòu)建應(yīng)急中外對(duì)譯詞匯庫(kù)提供例證和借鑒。

【文章頁(yè)數(shù)】：12 頁(yè)

【部分圖文】：

圖1新冠疫情應(yīng)急中日對(duì)譯詞匯庫(kù)結(jié)構(gòu)圖

學(xué)術(shù)界關(guān)于翻譯的定義很多。根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的解釋，翻譯就是“把一種語(yǔ)言文字的意義用另一種語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)[1]”。許鈞指出“翻譯是以符號(hào)轉(zhuǎn)換為手段、意義再生為任務(wù)的一項(xiàng)跨文化交際活動(dòng)[2]”。從以上解釋可以看出，翻譯是把一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言的過(guò)程，其典型特征就是語(yǔ)際間“意....

圖2中日主要臨床試驗(yàn)西藥

疫情發(fā)生后，我國(guó)政府于1月20日啟動(dòng)了國(guó)務(wù)院聯(lián)防聯(lián)控機(jī)制，每天進(jìn)行疫情通報(bào)�！按_診病例、疑似病例、重癥患者、死亡人數(shù)”是通報(bào)必不可少的內(nèi)容。這種通報(bào)也體現(xiàn)了我國(guó)政府的信息公開(kāi)與透明。上述幾個(gè)詞在疫情發(fā)生之前都是比較生冷的詞組，因此，剛開(kāi)始采取了詞詞對(duì)應(yīng)的直譯方法，即把每個(gè)詞都翻譯....

本文編號(hào)：3934635