省略在日、漢語中都很普遍,又各具特點。以往日漢省略對比研究很少關注口語,也很少采用定量分析方法。本文利用日漢平行語料,對比分析了日漢對譯口語文本(日常會話和新聞廣播)中省略成分的分布狀況發(fā)現(xiàn):1)在日常會話中,日語省略更加靈活,數(shù)量明顯多于漢語;日語句子成分的省略種類較多,且日漢語呈現(xiàn)不同的省略傾向性層級; 2)在新聞廣播中,日漢語的省略都很少,且都是主語省略多,日語中偶爾出現(xiàn)に格省略; 3)日漢語口語中省略的具體表現(xiàn)不同,但它們都受三條認知規(guī)律的制約。

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
1．引言
2．日漢語日常會話中的省略對比
    2.1 語料選取
    2.2 省略的判斷與標注
    2.3 結果與討論
3．日漢語新聞廣播中的省略對比
    3.1 語料選取與統(tǒng)計結果
    3.2 結果與討論
4．日漢語口語省略特征小結
5．結語



本文編號：3912649