本文以《職場(chǎng)達(dá)人工作術(shù)》中的日語熟語日譯漢為例,在功能對(duì)等理論和歸化原則的指導(dǎo)下,筆者歸納出忠實(shí)源語含義的"直譯"、借用目的語慣用語的"套譯"、表達(dá)源語深層含義的"意譯"三大翻譯策略,以期為日語熟語的漢譯工作添磚加瓦。

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一、日語熟語翻譯的原則
二、日語熟語的翻譯策略
    （一）忠實(shí)源語含義的“直譯”。
    （二）借用目的語慣用語的“套譯”。
    （三）表達(dá)源語深層含義的“意譯”。
三、結(jié)語



本文編號(hào)：3899191