本文以我國55個少數(shù)民族族稱的日語表記與讀音為研究對象,利用日本國立國語研究所KOTONOHA『現(xiàn)代日本語書き言葉均衡コーパス』語料庫,對我國少數(shù)民族族稱日譯中的表記與讀音進(jìn)行了分析與研究。結(jié)果表明:1)少數(shù)民族族稱日譯表記與讀音可以分為"日語漢字表記+音讀""日語漢字表記+音譯/音讀""日語片假名表記+音譯""日語漢字表記+假名表記+音譯"4種情況;2)其中"日語片假名表記+音譯"又可以分為"直接音譯""雙韻母分解""漢語拼音輔音b轉(zhuǎn)換為日語半濁音p""長音化""音跨語言音譯"5種類型;3)少數(shù)民族族稱在日譯過程中要以目的語讀者的知識結(jié)構(gòu)和語音結(jié)構(gòu)為原則進(jìn)行表記、音讀或音譯,才能夠有效地傳播我國少數(shù)民族文化與漢字文化。

【文章頁數(shù)】：7 頁

【文章目錄】：
一、少數(shù)民族族稱日譯現(xiàn)狀及評價
    (一) 研究少數(shù)民族族稱日譯的必要性
    (二) 少數(shù)民族族稱日譯研究關(guān)注不足
二、數(shù)據(jù)收集與分析
    (一) 數(shù)據(jù)收集
    (二) 數(shù)據(jù)分析
三、少數(shù)民族族稱日譯表記與讀音分析
    (一) 日語漢字表記+音讀
    (二) 日語漢字表記+音譯/音讀
    (三) 日語片假名表記+音譯
        1.直接音譯
        2.雙韻母分解
        3.漢語拼音輔音 b 轉(zhuǎn)換為日語半濁音p
        4.長音化
        5.跨語言音譯
    (四) 日語漢字表記+假名表記+音譯
四、結(jié)語



本文編號：3898204