本報告是以科普類文本『SFを?qū)g現(xiàn)する――3Dプリンタの想像力』為素材進行的翻譯實踐練習。此次文本選取『SFを?qū)g現(xiàn)する――3Dプリンタの想像力』的第二章「メデイアとFAB――情報から物質(zhì)へ」,共19個小節(jié)進行翻譯,講述了當今社會物質(zhì)和信息的相互轉(zhuǎn)變與發(fā)展。本報告主要包括四部分:第一章介紹了翻譯文本以及選取此文本的理由。第二章是翻譯過程包括譯前準備、翻譯實踐、發(fā)現(xiàn)問題、修改及完善。第三章具體分析了翻譯中遇到的問題,包括縮略語和外來語的翻譯以及句子的翻譯技巧。最后總結(jié)此次翻譯實踐的收獲與不足,今后會翻譯更加多樣化的文本,體會不同文本的差別,總結(jié)其中的翻譯技巧,進一步提升自己的綜合翻譯能力。

【文章頁數(shù)】：65 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
要旨
謝辭
第一章 翻譯任務
第二章 翻譯過程
    2.1 第一階段：翻譯前準備工作
    2.2 第二階段：翻譯實踐
    2.3 第三階段：檢查、校對、修改、總結(jié)
第三章 翻譯案例分析
    3.1 詞匯翻譯案例分析
    3.2 句子翻譯案例分析
第四章 翻譯實踐總結(jié)
    4.1 翻譯能力的提升
    4.2 知識面的拓寬
    4.3 自身的不足以及今后課題
注釋
參考文獻
附錄
    原文
    譯文



本文編號：3850404