本文關(guān)鍵詞：圖式理論在口譯中的應(yīng)用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：口譯本身作為一種復(fù)雜的語言活動(dòng)，涉及到兩種語言之間的轉(zhuǎn)換，對(duì)源語（輸入語）的理解、記憶、輸出是口譯中的重要部分。圖式理論是關(guān)于背景知識(shí)在語言理解中的作用的學(xué)說。本報(bào)告嘗試分析圖式在口譯過程中的功能，認(rèn)為圖式以及圖式的激活有助于口譯過程中信息的理解、記憶和預(yù)測(cè)，并指出在口譯活動(dòng)中應(yīng)注意話題的背景知識(shí)，強(qiáng)化、拓展和激活口譯員的圖式知識(shí)來提高口譯效果。 本報(bào)告以圖式理論為理論框架，用紀(jì)錄片作為口譯材料，對(duì)口譯過程進(jìn)行分析，，探討圖式理論在口譯中的應(yīng)用。從對(duì)比的角度分析圖式理論在口譯中的功能以及對(duì)口譯產(chǎn)生的效果。根據(jù)口譯的特點(diǎn)，分階段的分析圖式理論在口譯中的功能；根據(jù)紀(jì)錄片的特征，利用不同的圖式類型來研究其對(duì)紀(jì)錄片口譯的應(yīng)用。
【關(guān)鍵詞】：圖式理論 背景知識(shí) 口譯活動(dòng)
【學(xué)位授予單位】：山東師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• Abstract5-6
• 摘要6-7
• 1. Introduction7-8
• 2. About Interpretation8-10
• 3. About the Schema Theory10-13
• 3.1 Definition of Schema10-11
• 3.2 The Characteristics, Functions and Types of the Schema11-13
• 3.2.1 The characteristics of the schema11-12
• 3.2.2 The functions of the schema12
• 3.2.3 The types of the schema12-13
• 4. Functions of Schema in Interpreting13-21
• 4.1 The Function of Schema in Interpreting14-18
• 4.1.1 Contributing to the input of information (Listening analysis)14-15
• 4.1.2 Contributing to memory and extract of information (Memory)15-17
• 4.1.3 Contributing to the prediction of information and output (Production)17-18
• 4.2 The Application of the Different Schemata in Interpreting18-21
• 4.2.1 The linguistic schema18-19
• 4.2.2 The context schema19
• 4.2.3 The content schema19-20
• 4.2.4 The cultural schema20-21
• 5. Conclusion21-22
• References22-23
• Appendix23-57
• Acknowledgements57

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 周篤寶;圖式理論對(duì)理解翻譯的解釋力[J];南華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

2 劉明東,劉寬平;圖式翻譯漫談[J];外語教學(xué);2004年04期

3 王曉燕;口譯特點(diǎn)與口譯教學(xué)[J];中國翻譯;2003年06期

  本文關(guān)鍵詞：圖式理論在口譯中的應(yīng)用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：384159