流利度被定義為沒有停滯、迅速地實(shí)現(xiàn)語言轉(zhuǎn)換的狀態(tài),一直以來被認(rèn)為是口譯質(zhì)量的構(gòu)成要素之一,備受重視。反映口譯流利度的指標(biāo)具體包含哪些?經(jīng)過客觀測量的這些指標(biāo),與流利度的主觀評(píng)分之間又有何種程度的相關(guān)呢?為探明這些問題,本文從海峽兩岸口譯大賽（日語）的主旨口譯環(huán)節(jié)收集選手的口譯音頻,從中分別算出speech rate（語速）、duration of pauses（停頓時(shí)長）、phonation time ratio（發(fā)聲時(shí)間比）、articulation rate（話語速度）、mean length of run（平均語流長）五項(xiàng)指標(biāo),連同該大賽一名評(píng)委和大學(xué)口譯課程授課老師打出的流利度評(píng)分一起,進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。經(jīng)過分析,得出了以下結(jié)論。反映流利度的各項(xiàng)指標(biāo)當(dāng)中,語速和發(fā)聲時(shí)間比在中日口譯[2]中與流利度評(píng)分相關(guān),語速是能最好地預(yù)測聽眾感知流利度的指標(biāo)。停頓相關(guān)的多項(xiàng)指標(biāo),在日中口譯中更多次地與其它各指標(biāo)呈現(xiàn)出相關(guān)性。中日口譯和日中口譯的流利度評(píng)分都與大賽的最終成績具有相關(guān)性,由此說明,如果流利度改善,口譯的整體質(zhì)量也將提升。以本文結(jié)論為鑒,學(xué)習(xí)者可在口譯產(chǎn)出過程中,有意識(shí)地關(guān)注流利度,并... 

【文章頁數(shù)】：85 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
要旨
摘要
第一章 はじめに
第二章 流暢さをめぐって
第三章 海峽両岸通訳コンテスト
    3.1 大會(huì)要項(xiàng)
    3.2 要旨通訳
第四章 音響解析·統(tǒng)計(jì)ソフトによる実証研究
    4.1 データ收集
        4.1.1 発話速度
        4.1.2 ポーズ長
        4.1.3 発聲時(shí)間比
        4.1.4 調(diào)音速度
        4.1.5 平均発話長
        4.1.6 流暢性評(píng)価
    4.2 統(tǒng)計(jì)分析
        4.2.1 記述統(tǒng)計(jì)
        4.2.2 相關(guān)分析
第五章 結(jié)果おょび考察
    5.1 発話速度
    5.2 ポーズ長
    5.3 発聲時(shí)間比
    5.4 調(diào)音速度
    5.5 平均発話長
    5.6 流暢性評(píng)価
第六章 まとめ
付録
參考文獻(xiàn)
謝辭



本文編號(hào)：3678310