本文關(guān)鍵詞：中日語(yǔ)言中語(yǔ)言符號(hào)“打”的比較研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：對(duì)于日語(yǔ)的初學(xué)者來(lái)說，很容易發(fā)現(xiàn)中日兩國(guó)的文字，，特別是很多的漢字都是同形的。中日詞匯中，動(dòng)詞、名詞、形容詞，甚至連副詞都可以用同一個(gè)漢字來(lái)表示，并且其數(shù)量多得令人驚訝。這對(duì)于學(xué)習(xí)日語(yǔ)的中國(guó)人和學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的日本人來(lái)說既是理解兩語(yǔ)言的梁橋也是枷鎖。在調(diào)查資料時(shí)，符號(hào)學(xué)這一領(lǐng)域知識(shí)引起了筆者研究的興趣。與此同時(shí)，眾所周知，即使用同一個(gè)漢字表示，所體現(xiàn)的語(yǔ)義和用法也未必全都相同，例如“打”這一漢字在中日語(yǔ)言中所表示的意義有相同的時(shí)候，也有不同的時(shí)候。 無(wú)論是漢語(yǔ)中還是日語(yǔ)中都可判斷“打”為同一個(gè)語(yǔ)言符號(hào)，但是由于此漢字所處環(huán)境的不同，它的語(yǔ)義范圍即有所不同。因此，本稿從語(yǔ)言符號(hào)學(xué)的觀點(diǎn)出發(fā)，旨在通過對(duì)“打”和「打」的語(yǔ)義范圍以及詞匯構(gòu)成方式探明其相似與相異之處。 為了對(duì)比分析漢語(yǔ)與日語(yǔ)中字符“打”在語(yǔ)義與詞匯構(gòu)成等方面的異同點(diǎn)，本研究將主體部分分為六章內(nèi)容進(jìn)行撰寫。 本文的第一章為序論，主要介紹了本文的問題提起緣由、研究研究方法以及關(guān)于漢語(yǔ)“打”與日語(yǔ)「打」的先行研究，闡明了本文的問題點(diǎn)以及研究目的。 第二章主要介紹了本文中關(guān)于漢語(yǔ)“打”與日語(yǔ)「打」進(jìn)行對(duì)照研究的理論依據(jù)。從語(yǔ)言學(xué)中語(yǔ)言符號(hào)和多義詞的角度論述了“打”與「打」屬于同一語(yǔ)言符號(hào)，且二字的語(yǔ)義范圍比較廣泛的事實(shí)。 第三章則從“打”與「打」的起源及其各個(gè)義項(xiàng)進(jìn)行了確定和比較，為下文的對(duì)比分析界定了范圍；在考察之中我們發(fā)現(xiàn)字典中所羅列的義項(xiàng)中，漢語(yǔ)的“打”的義項(xiàng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過日語(yǔ)的「打」。而且，漢語(yǔ)中漢字“打”的義項(xiàng)為36項(xiàng)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過日語(yǔ)中漢字「打」的4項(xiàng)義項(xiàng)。 在第四章，針對(duì)中日兩種語(yǔ)言中漢語(yǔ)語(yǔ)基“打”打的組詞能力，從四個(gè)方面進(jìn)行闡述：1）中日復(fù)合詞的構(gòu)成形式；2）“打”作為前項(xiàng)語(yǔ)素的構(gòu)詞方式及其意義；3）“打”作為后項(xiàng)語(yǔ)素的構(gòu)詞方式及其意義；4）中日語(yǔ)言中語(yǔ)言符號(hào)“打”的對(duì)照比較。通過統(tǒng)計(jì)、分類、分析、比較以及總結(jié)的研究方式，發(fā)現(xiàn)作為前項(xiàng)語(yǔ)基的“打”在漢語(yǔ)中與其他語(yǔ)基結(jié)合而成的詞匯以壓倒性的優(yōu)勢(shì)多于日語(yǔ)，而且“打”的眾多義項(xiàng)也源于此類結(jié)合方式中的“打+N”模式。當(dāng)“打”作為后項(xiàng)語(yǔ)基時(shí)，與前者相逆，日語(yǔ)中的詞匯反而超過了漢語(yǔ)詞匯；加之，派生出來(lái)的義項(xiàng)多限于基本義“用手擊打”引申而來(lái)。 在第五章，列舉了考察范圍內(nèi)的中日兩種語(yǔ)言中與語(yǔ)素“打”組成的同形詞，并對(duì)其語(yǔ)義及應(yīng)用場(chǎng)合等進(jìn)行了分析。與“打”結(jié)合而成的同形詞基本可以分為同形同義詞、同形類義詞、同形異義詞三種類型，并在語(yǔ)義上對(duì)這些同形詞進(jìn)行了考察。 第六章為結(jié)論，對(duì)全文進(jìn)行總結(jié)并指出不足之處。通過全文對(duì)比介紹可以看出，由于文化、歷史及社會(huì)環(huán)境等多方面因素的影響，中日兩種語(yǔ)言中的符號(hào)“打”在語(yǔ)義與應(yīng)用場(chǎng)合有一些變化，本文的研究?jī)?nèi)容為辨析二者的異同之處起到了積極作用。
【關(guān)鍵詞】：打 語(yǔ)言符號(hào) 對(duì)照比較 詞語(yǔ)構(gòu)成
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H36;H136
【目錄】：

• 摘要4-6
• 概要6-9
• 一、はじめに9-13
• 二、本娭文の理娭付け13-17
• 三、“打”と「打」の姙源、意味
  
  本文編號(hào)：364015
  suoshi