外國人經(jīng)常會遇到這樣的問題,說出的日語,詞匯語法沒有錯誤,但是日本人卻不這么說。原因在于不了解日語中體現(xiàn)的美學(xué)思想。本稿在第一部分考察了日常用語中所體現(xiàn)的美學(xué)思想,主要體現(xiàn)在日本人重視"家"、溫柔體貼知恩圖報、看重道歉、喜歡委婉表達。在第二部分分析了日本式的回答所具有的特點,出于禮貌客氣避免直接回答。在第三部分以一個電車的廣播為主探討日本人日語表達的特殊性,我們可以看到日本人的審美意識,即是非限定性、間接性和省略性。 

【文章來源】：傳播力研究. 2019,3(08)

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一、日常用語中所體現(xiàn)的美學(xué)思想
    (一) 重視“家”的日本人
    (二) 文學(xué)作品對話翻譯中的委婉表達
    (三) 溫柔體貼知恩圖報
    (四) 看重道歉的日本人
二、日本式的回答
    (一) 避免回答―無視對方的語言
    (二) 避免直接回答-客氣的表達
三、日本人語言表達的特殊性
    (一) 體貼的語言
    (二) 非限定性的語言-為對方留有空間
    (三) 省略性
四、結(jié)語



本文編號：3630712