近年來,隨著我國國際地位的不斷提升,同他國外交關系的不斷升華,在面向中日關系文化政治交流日益深入的背景下,新聞作為有效信息和文化交流的重要載體,被廣泛傳播應用。尤其隨著科學信息技術(shù)的高速發(fā)展,信息傳播途徑日益多元化,新聞在日語翻譯過程中的技巧和方式更需要科學規(guī)范。因此,面向中日交流迫切的文化需求,新聞行業(yè)必須予以日語翻譯足夠的重視,通過保持嚴謹?shù)男侣劸窈凸ぷ鲬B(tài)度,切實優(yōu)化新聞的日語翻譯,有效推動中日關系的全面發(fā)展。本文以新聞日語翻譯現(xiàn)狀為切入點展開探討和分析,針對如何有效提升新聞的日語翻譯技巧和翻譯質(zhì)量提出相關策略。 

【文章來源】：新聞研究導刊. 2020,11(05)

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一、新聞日語翻譯現(xiàn)狀及技巧探析意義
二、新聞日語翻譯技巧探析
    (一)把握專業(yè)用語,傳遞新聞本意
    (二)貼合國情特色,優(yōu)化新聞結(jié)構(gòu)
    (三)注意細微之處,提升新聞翻譯質(zhì)量
三、結(jié)語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]論中日文化差異與旅游日語翻譯[J]. 金燕,劉娜.  科技信息. 2014(14)
[2]視頻語料庫應用于日語同聲傳譯教學的可行性研究——以西部高校日語翻譯專業(yè)碩士教學為對象[J]. 馮千.  外國語文. 2014(01)
[3]信息類文本理論視角下的科技日語翻譯[J]. 沈純瓊.  課程教育研究. 2013(32)
[4]淺析新聞日語中的謂語省略現(xiàn)象——從日語翻譯中的文化策略談起[J]. 張景一.  西南民族大學學報(人文社科版). 2007(S1)



本文編號：3584931