發(fā)布時(shí)間：2017-05-09 18:03

  本文關(guān)鍵詞：日中同形詞翻譯的研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：在中日兩國(guó)語(yǔ)言中，人們通常把使用中日相同漢字書寫的詞稱為“中日同形詞”。在前人研究中，關(guān)于中日同形詞的語(yǔ)義對(duì)照研究、概述及綜合研究相對(duì)較多。本文根據(jù)前人的研究成果，嘗試論述維奈和達(dá)貝爾內(nèi)的翻譯模式是否可以應(yīng)用于日中同形詞的翻譯。 前言中，說(shuō)明了本文的研究目的、研究意義及前人研究，并提出三個(gè)問題。 首先，在第1章中，明確了日中同形詞的分類。從各派學(xué)者的研究成果中，找出最適合的觀點(diǎn)，并以此為前提，在第2章及第3章中展開論述維奈和達(dá)貝爾內(nèi)的翻譯模式是否可以應(yīng)用于日中同形詞的翻譯。 其次，在第2章中，主要對(duì)同形詞是否可以應(yīng)用維奈和達(dá)貝爾內(nèi)的直接翻譯模式進(jìn)行論述。在第1節(jié)當(dāng)中，對(duì)借詞進(jìn)行簡(jiǎn)單概述，并以沈國(guó)威的研究成果為基礎(chǔ)判斷日中同形詞是否適合應(yīng)用于此翻譯模式。在第2節(jié)中，分析仿造詞語(yǔ)的翻譯策略能否應(yīng)用在日中同形詞的翻譯中，第3節(jié)對(duì)直譯進(jìn)行簡(jiǎn)單概述，并分析直譯的翻譯策略能否應(yīng)用于日中同形詞的翻譯中。 第3章主要論述維奈和達(dá)貝爾內(nèi)的間接翻譯模式是否可以應(yīng)用在日中同形詞中。第1節(jié)著重分析了在翻譯日中同形詞時(shí)，詞性轉(zhuǎn)換的重要性。并判斷詞性轉(zhuǎn)換策略是否可以應(yīng)用在日中同形詞翻譯中。第2節(jié)主要對(duì)調(diào)節(jié)進(jìn)行簡(jiǎn)單概述，并判斷調(diào)節(jié)是否可以應(yīng)用在日中同形詞翻譯中，以及在應(yīng)用這種翻譯策略時(shí)需要注意的問題。第3節(jié)主要對(duì)等值的翻譯策略進(jìn)行概述，并判斷其能否應(yīng)用在日中同形詞的翻譯中，和需要注意的問題點(diǎn)。第4節(jié)主要對(duì)改編進(jìn)行概述，進(jìn)而分析改編是否可以應(yīng)用于日中同形詞的翻譯。 結(jié)論部分中首先說(shuō)明在直接翻譯中，日中同形詞是可以應(yīng)用于維奈和達(dá)貝爾內(nèi)的“借詞”和“直譯”策略中的。但是由于“仿造詞語(yǔ)”屬于“類似性異義語(yǔ)”，，所以并不在考察范圍內(nèi)。其次，維奈和達(dá)貝爾內(nèi)的間接翻譯模式是可以應(yīng)用在同形詞中的。 再次，在日中兩國(guó)之間，從文化和社會(huì)制度的不同到語(yǔ)言，習(xí)俗，生活方式等都有不同。但也有相同之處。其中之一就是兩國(guó)間都用漢字。因此，日語(yǔ)學(xué)習(xí)是容易先入為主，很容易在翻譯時(shí)產(chǎn)生誤譯和誤解。 最后，本文說(shuō)明在翻譯的過(guò)程中，運(yùn)用直譯和意譯的翻譯策略時(shí)要清楚的理解原作者的想表達(dá)的感情，在使用直譯時(shí)，避免僵硬的翻譯，在堅(jiān)持“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)的同時(shí)，要靈活運(yùn)用兩種翻譯模式，也要在翻譯時(shí)搞清直譯和意譯的關(guān)系。
【關(guān)鍵詞】：日中同形詞 轉(zhuǎn)換 翻譯模式 可行性
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 中文摘要4-6
• 要旨6-8
• 目次8-9
• はじめに9-11
• 第1章 日中同形姙の分榐11-14
• 第2章 同形姙の直接的翻
  
  本文編號(hào)：352992
  suoshi