在進(jìn)行詞語(yǔ)語(yǔ)義比較時(shí),包括詞與詞、義項(xiàng)與義項(xiàng)的比較,應(yīng)該在統(tǒng)一的概念槽下進(jìn)行。不同義項(xiàng)之間可以出現(xiàn)不同的填充項(xiàng),也可以出現(xiàn)相同的填充項(xiàng)。不同的語(yǔ)義是由填充項(xiàng)的不同所致。反之,相同的語(yǔ)義也是因填充項(xiàng)相同而致。填充項(xiàng)的部分相同與部分不同會(huì)導(dǎo)致語(yǔ)義差異,這些差異的厘清可以預(yù)測(cè)某些句式的不合法。另外,從文題三詞重合情況來(lái)看,「控」與「控える」重合較少,而「控」與"控"的重合較多,這與其為日語(yǔ)中的「漢語(yǔ)」詞,受中國(guó)古漢語(yǔ)影響有關(guān)。同樣道理,「和語(yǔ)」詞「控える」與"控"重合情況也較少。 

【文章來(lái)源】：日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究. 2019,(02)CSSCI

【文章頁(yè)數(shù)】：10 頁(yè)

【文章目錄】：
引言
1 先行研究及理論支撐
2「控」「控える」和“控”的詞典的釋義
3 日語(yǔ)「控」的意義分析
    3.1 扣除「さしひく」, 例:控除
    3.2 拉「ひく」, 例:控弦
    3.3 訴訟「つげる。うったえる」, 例:控訴、控告
    3.4 控制「ひきとめる。ひかえる」, 例:控御、控制
    3.5 小結(jié)
4 日語(yǔ)「控える」的意義分析
    4.1 等待、不前「待機(jī)する」
    4.2 臨近、使臨近「すぐ近くにある」
    4.3 抑制「抑制する」
    4.4 后退「後ろに退かせる」、左轉(zhuǎn)「櫓を操作して船首を左へ曲げる」
    4.5 記錄「メモする」
    4.6 拉「引く」
    4.7 小結(jié)
5 漢語(yǔ)“控”的意義分析
    5.1 告發(fā)
    5.2 控制
    5.3 下控
    5.4 小結(jié)
6對(duì)比分析
7結(jié)語(yǔ)



本文編號(hào)：3339610