卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論包括層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換兩類(lèi),范疇轉(zhuǎn)換又可以分為結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、單位轉(zhuǎn)換、類(lèi)別轉(zhuǎn)換、內(nèi)部體系轉(zhuǎn)換四種類(lèi)型。中篇小說(shuō)《透明的胡蘿卜》是莫言的成名作,文筆具有典型的山東方言特色。藤井省三的日譯本在把帶有濃厚山東方言氣息的莫言語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成日語(yǔ)的過(guò)程中在語(yǔ)法、詞匯、句節(jié)、短語(yǔ)等多個(gè)方面體現(xiàn)出層次或范疇轉(zhuǎn)換,從而使譯文更符合日本讀者的閱讀習(xí)慣和審美觀,提高了譯文的受眾效果與傳播效果。 

【文章來(lái)源】：青島職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào). 2019,32(01)

【文章頁(yè)數(shù)】：4 頁(yè)

【文章目錄】：
一、引言
二、卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論
三、翻譯轉(zhuǎn)換現(xiàn)象分析
    (一) 層次轉(zhuǎn)換
    (二) 范疇轉(zhuǎn)換
        1. 類(lèi)別轉(zhuǎn)換。
        2. 結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換。
        3. 單位轉(zhuǎn)換。
        4. 內(nèi)部系統(tǒng)轉(zhuǎn)換。
四、結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]《透明的紅蘿卜》中比喻修辭日譯特點(diǎn)[J]. 王晴晴,徐鳳.  濱州學(xué)院學(xué)報(bào). 2017(03)
[2]《透明的紅蘿卜》日譯本特色詞匯評(píng)析——基于韋努蒂的異化翻譯思想[J]. 王晴晴,徐鳳.  重慶第二師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2016(06)
[3]卡特福德與《翻譯的語(yǔ)言學(xué)理論》[J]. 穆雷.  語(yǔ)言與翻譯. 1993(02)



本文編號(hào)：3333374