自《菊與刀》問世以來,人們常將日本文化歸結(jié)為"恥感文化",追根溯源,"恥辱"一詞源于儒家經(jīng)典《論語·學(xué)而》篇中的"恭近于禮,遠(yuǎn)恥辱也"。日式的"恥感文化"與《論語》中的"恥"有著一定的聯(lián)系和區(qū)別,本文將圍繞"恥"字,分析中日文化背景下對(duì)該字理解的異同,并以《論語》中的"恥"為主要研究對(duì)象,從《論語》今譯和《論語》日譯的雙重視角,通過舉例分析國(guó)內(nèi)外中日文譯本探討"恥"的含義。 

【文章來源】：品位經(jīng)典. 2020,(10)

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
一、“恥(恥) ”字分析
二、“恥”與“恥感”
三、《論語》中“恥”的翻譯探究
    (一)“恭近于禮,遠(yuǎn)恥辱也”的翻譯
    (二)“無恥”與“有恥”的翻譯
四、結(jié) 語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]“義辱”與“勢(shì)辱”:荀子恥辱觀的兩種面向[J]. 李富強(qiáng).  孔子研究. 2019(03)
[2]從《論語》研究看古文獻(xiàn)學(xué)的重要性[J]. 廖名春.  清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2009(01)



本文編號(hào)：3292534